巧克力时代 1 我所做的一切 15 我们又失去亲人；我学会了一个新词“内讧”（第14/15页）

“你这是什么意思？”

“你这是在任由事态失控，不过现在弥补还不晚。我敢肯定你哥哥受到了雅科夫·皮罗日基的影响。而我这次来美国，是代表了巧克力行业的五大家族。你知道是哪五个家族吗？”

我点点头：“这里是巴兰钦家，亚洲是你们，墨西哥的马克斯家，还有……”我卡住了，说实话，我不确定哪些家族可以占据另外两个位置。

“是的，我曾经和你一样，”友治说，“我的生活一直与这门生意息息相关，可我从未真正了解过：什么样的气候适宜可可树生长？巧克力工厂是什么样的？为什么它在一些地方被禁？什么样的人靠巧克力生意谋生？还有……”

“够了，”我打断他，我觉得自己受到了羞辱，“我又没打算从事这个行业。我为什么要知道这些？”

“是啊，”友治说，“我以前也这么想，同样非常抗拒。可是，安雅，像你我这样的人，是没有选择的。这是我们的命运。不管你愿不愿意，你都得和巧克力打交道。你是利奥尼德·巴兰钦家最大的孩子，而且——”

“我不是！利奥才是！”

“利奥以前是。”友治说，“你是个聪明的女孩，我知道你明白我的意思。”

我没有说话。

“说实话，你觉得和家族生意划清界限是个明智的策略吗？你去年秋天为什么会入狱？你的男朋友为什么会中毒，失去一只脚？你父母是怎么死的？我家里人是怎么死的？你哥哥为什么变成这个样子？安雅，你马上要成年了，是时候了。”

“是时候做什么了？”我让他说清楚。

“正视自己与生俱来的权利，好好利用。”

“不是还有尤里吗？还有尤里的儿子，他们不是在经营巴兰钦家的生意吗？”

“他们算不上聪明人，经营得不怎么样。其他家族认为你们衰败了，会发生内讧，他们把这当作机会。你伯父树敌太多，原本轮不到他来掌权的，大家心知肚明。你父亲遇害的时候，所有人都以为，你祖母加林娜会暂时接管巴兰钦家的生意，但是她选择照看你们兄妹几个。”

从没有人对我说过这个。

“你的处境很危险，安雅。还会有更多人死于非命，相信我，弗雷毒素案只是个开始。”

“我有自己的责任，”我说，“保护家人——我是指纳蒂和利奥——最好的方法是远离家族生意。”

友治直视着我的眼睛：“如果我没记错的话，水痘结痂以后就没有传染性了。你今天能去给加林娜守灵的，可是你选择了待在家里。在我看来，你是想和男朋友约会吧。”

“不是这样的。”

“真的吗？”友治反问。

“你想要什么？”我问。

“我来这里，是因为我是你们的朋友，所以其他家族才会请我来打探巴兰钦家在中毒事件后的情况。”

“你会怎么说？”

“我还没想好。”友治回答说，“在我看来，你们家族即将发生内讧。一方面，对其他家族来说，最有利的可能是静观其变。等到内讧结束，我们可以来个突然袭击，瓜分巴兰钦家原来占据的市场。”

我不确定“内讧”是什么意思，回头得查一查。

“另一方面，我认为有强大的合作伙伴才有利于巧克力行业的发展。你父亲是个伟大的领导者，我相信你也能成为一个伟大的领导者。”

“你和他们一样，价值观扭曲了。我父亲不是什么伟大的领导者，他只是个普通的罪犯，一个贼，一个谋杀犯。”

“不，安雅，你错了。利奥尼德·巴兰钦只是一个商人，尽可能化腐朽为神奇的商人。巧克力并非一直是违禁品，有朝一日它可能又合法了。过不了多久，巧克力可能变得无关紧要，人们的注意力会转移到其他问题上。”