一九二八年四月六日（第41/41页）

 

————————————————————

(1) 班、班吉均是班吉明的简称。

(2) 指小昆汀。

(3) 指拉斯特与班吉。

(4) Old Home Week：美国的风俗，碰到喜事，就邀请原来住在一起的亲友来欢庆一个礼拜。

(5) 杰弗逊镇子上的一家人，戏班子的帐篷就搭建在他家门口的空地上。

(6) 杂货铺的老板，杰生的东家。

(7) 这是发给凯蒂的电报，Q是指小昆汀。

(8) 一个当地做棉花投机生意的人。

(9) 常待在电报局的闲人。

(10) 杰生的情妇，住在孟菲斯。

(11) 田纳西州著名的大学。

(12) 杰生想到母亲提起莫里，思绪转到莫里舅舅，又转到1912年父亲出殡的场景，因为当时莫里舅舅也在。

(13) 莫里舅舅是个酒鬼，经常从酒柜拿酒喝。

(14) 昆汀于1910年自杀，康普生先生死于1912年。

(15) 那时候的人们经常在酒后咀嚼丁香梗去除酒气。

(16) 这里的他指的是康普生先生。

(17) 给精神病病人穿的限制自由活动的衣服。

(18) 康普生先生认为世界上的生物不停地在退化中。

(19) 这句话让杰生的思绪从接回小昆汀那天转移到康普生先生出殡那天。

(20) 回到“当前”。

(21) 康普生先生出殡那天。

(22) 指她丈夫原来答应过杰生给他在银行找个工作的事情。

(23) 班吉当天见到过凯蒂，所以大喊大叫。

(24) 指康普生先生。

(25) 回到“当前”。

(26) 这一天是4月6日，复活节的前两天。

(27) 另一个做投机买卖的人。

(28) 指的是可以把小昆汀送进妓院。

(29) 典故出自《圣经·出埃及记》第三章，上帝要摩西把以色列人带到一块“流着奶与蜜之地”去。

(30) 指的是杂货铺的老板艾尔。杰生要用母亲的存折去兑现每月六号所收到的凯蒂汇来的支票，所以就扯谎说艾尔拖欠六天才给他开薪水支票。

(31) 美国一家电报公司。

(32) 指小昆汀。

(33) 也许是当地某个长官的名字。

(34) 肯塔基州北部的一个大城市。

(35) 孟菲斯的两条街道，曾经是情色场所聚集地。

(36) 杰生患有头疼病，经常用樟脑油。

(37) 指康普生太太。

(38) 当地一个农民。

(39) 某种植物的种子，带倒刺，极易挂在人和动物的身上。

(40) 电报局的报务员。

(41) 指1920～1923年，美国联邦法律的禁酒令。

(42) 当地监理公会教堂的牧师。

(43) 一个闲人。

(44) 指当时著名棒球明星鲁斯，纽约洋基队的主力。

(45) 儿子昆汀与女儿凯蒂。