咏叹生死（第32/37页）

可是他为什么一个人来呢？他害怕一个人来。“绝症”一词令他感到恐惧。最好让他和他妻子一起来，不，不是和他的妻子：让他和露茜，旧日欢乐时光中的友人，他曾经深情地管她叫咕咕歌的那个人一起前来。

不和露茜。和莉吉。今天早晨你可以透过她的夏天穿的短上衣看出她没戴胸罩，你可以看到她每走一步，她的两只深色的幼犬就会触碰她的上衣。

其实，为什么不让查理和她们俩一同前来呢？

欧法迪亚·哈扎姆突然睁开眼睛，试图招手。他太虚弱了，干枯的手垂在了床单上，他咕哝着，你们怎么来了，真是的，你们用不着来的。而后他又咕哝另外的事情，但是声音很弱，让查理和姑娘们无法理解。旁边床上的病人不得不替他们翻译：他要你们从那边窗子旁边把椅子拿过来。他只是想让你们坐下来。

恐惧，遗憾，轻微的厌恶，以及对厌恶感到的耻辱等诸多混杂的情感突然冲击着查理，他尽量愉快地说话，大声地说话，好像正在死去的癌症患者正遭受半耳聋的痛苦。对了，也许是这样。他和两个姑娘来是要把欧法迪亚从这里接走。有了，查理好心地叫道，来吧，你这个装腔作势的老家伙，你在这里被关得太久了，出来一下，我们把你像小狮子一样带到外面，我们将举行一次举世无双的聚会。现在，让我带来的这两个美女扶着你，我们走吧。你在想什么，我们来只是为了看你吗？不是，我们来不是为了看你，我们来是要把你从这里接走。姑娘们会给你穿衣打扮，你很快就会出去了。与此同时，你可以决定她们两人当中你更喜欢哪一个，查理不成敬意，也许两个你都想要？对于你——她们两个都免费。

病人又开始咕哝了几个粗嘎的词语，查理说，什么，什么，听不见，说清楚点，又是旁边床上的病人在翻译：他是说“查理的天使们”。他在说你的女朋友。他是指，比如电视连续剧《查理的天使们》。他是在开玩笑。

查理在和欧法迪亚·哈扎姆还有旁边床上的病人聊天时，突然意识到欧法迪亚·哈扎姆确实就要死了。他来探视之前，听说病人的状况确实十分严重，但他认为所谓的“严重”是指膝盖粉碎或断了六根肋骨之类的事。现在他突然意识到，他有生以来第一次触摸一个即将死去的人，这一发现让他充满了惊恐，并产生了某种狂野的快感，谢天谢地，这个快要死的人是别人，不是他自己，他健康强壮，一会儿就会从这里出去，而欧法迪亚·哈扎姆哪儿也去不了。永远也去不了了。

这种想法令查理羞愧难当，他抬高声音，又大开玩笑，这个垂死之人做了个手势，咕哝了一些查理听不见，连邻床病人也难以听清的东西，欧法迪亚·哈扎姆不得不一遍遍地重复，邻床病人才能设法进行翻译：橘子水。他说橘子水。他渴了，他想要杯橘子水。

橘子水，查理思忖着，我们在什么地方可以找到橘子水？他们在一百年前就不再生产橘子水了。啊，至少也是二十年前的事了。露茜？莉吉？橘子水？你最后一次看到这种东西是什么时候？

旁边的病人执意进行证明：他要的就是这个。别的什么也不要。你们能为他做些什么？

查理挠挠后脖颈，继续拍拍莉吉的头。

好了，美眉们。你们看不出我们这里的朋友已经伤心了？那么你们为什么不让他高兴一点呢？你们两个，一块儿：开始按摩他的脑袋和身体。为他缓解疼痛。怎么，你们没长眼睛吗？你们没有看出我们的朋友很疼吗？那么给他拿出你们从我这里学到的全部本领。去吧。让他舒服一点。咕咕歌，咕咕歌。你们两个。