十一（第13/14页）

“还有什么呢？”

他找到了心，往起一拽。心从胸腔里轻而易举地取出来了，就像蛋黄滑出蛋皮一样。

“还有什么呢？还有什么呢？还有什么呢？”

这时，路德又把手伸进狸猫的腹腔，把肠子内脏猛地一下全都拽了出来，就像用吸尘器从直肠口开的那个洞吸上来一样。路德把内脏和肠子都丢进一个纸口袋里，与此同时，其余的人开始用水冲刷、清洗、搓盐、束紧、抻直，然后把狸猫掉过身来，让血水滴到它的毛皮上。

“你们打算拿它干吗呢？”

“吃肉！”

一只孔雀滑翔开去，停在那辆蓝色“别克”轿车的顶篷上。

奶娃望着狸猫的头部。舌头还在嘴里平搁着，已经和夹心面包一样不能伤害别人了。只有那绿幽幽的眼睛还会在夜间吓人。

奶娃虽然很饿，但仍没吃多少渥涅尔准备的早餐，他把盛着炒鸡蛋、玉米粥、炸苹果的盘子推开，大口喝着咖啡，海阔天空地聊起来。反正，他得兜着圈子达到他这次访问沙理玛的目的。

“你们知道吗，我祖父就来自这一带地方。还有我祖母也是。”

“是吗？从这一带？他们叫什么名字？”

“我不知道她娘家姓什么，只知道她名字叫‘兴’。你们有谁知道叫这名字的人吗？”

他们纷纷摇头。“兴？不知道。从来没听说过有谁叫这个名字。”

“我有一个姑妈也在这一带住过些日子。她叫派拉特。派拉特·戴德，听说过她吗？”

“哈！这名字听起来倒像个报纸标题：飞行员死亡。（原文为“Pilot Dead”，派拉特（Pilate）与飞行员（Pilot）同音。）她飞过吗？”

“没有。是P-i-l-a-t-e，派拉特。”

“P-i-l-a-t-e。应该拼作Pie-late（“Pie-late”与“Pilate”亦同音，直译为“迟来的馅饼”。）吧。”“小男孩”说。

“不对。黑鬼。不是什么Pie-late。像《圣经》里那个派拉特，笨蛋。”

“他是不读《圣经》的。”

“他什么也不读。”

“他什么也读不懂。”他们取笑着“小男孩”。这时渥涅尔打断了他们说：“你们先别吵。”她转过来问奶娃：“你是说‘兴’吗？”

“对。是‘兴’。”

“我知道那是一个女孩子的名字，我奶奶小时候和她在一起玩儿。我把这名字记住了，是因为听起来实在悦耳（如前注，兴的原文为Sing，意为“歌唱”。）。奶奶以前总是没完没了地说起她。好像她家的人不喜欢她和黑人小孩这么一块儿玩，所以她和我奶奶就偷偷溜出去钓鱼、摘莓子。你明白我的意思了吗？她们得悄悄见面。”渥涅尔仔细端详着奶娃，“这个叫兴的女孩子肤色很浅，长着一头直直的黑发。”

“就是她！”奶娃说，“她是黑白混血儿或是印第安人，就是那么回事。”

渥涅尔点头称是，“是印第安人。是老海迪家的一个孩子。海迪本人倒不错，就是不喜欢她的女儿和黑人在一块儿玩。她是一个勃德（原文为Byrd，与Bird（鸟）同音，也是该词的变体。该名称可能来自原来图腾为“鸟”的印第安氏族。）。”

“一个什么？”

“一个勃德。属于山那边的勃德家族。离所罗门跳台不远。”

“哦，是吗？”一个人接茬说，“是苏珊·勃德家的人吗？”

“对啦。她们是一家子。她们家对黑人倒一向挺好的。苏珊也是。”