【卷四】　浪游记快（第10/24页）

余居园南，屋如舟式，庭有土山，上有小亭，登之可览园中之概，绿阴四合，夏无暑气。琢堂为余额其斋曰“不系之舟”。此余幕游以来第一好居室也。土山之间，艺菊数十种，惜未及含葩，而琢堂调山左廉访矣。眷属移寓潼川书院，余亦随往院中居焉。

琢堂先赴任，余与子琴、芝堂等无事，辄出游。乘骑至华阴庙。过华封里，即尧时三祝处。庙内多秦槐汉柏，大皆三四抱，有槐中抱柏而生者，柏中抱槐而生者。殿廷古碑甚多，内有陈希夷书“福”、“寿”字。华山之脚有玉泉院，即希夷先生化形骨蜕处。有石洞如斗室，塑先生卧像于石床。其地水净沙明，草多绛色，泉流甚急，修竹绕之。洞外一方亭，额曰“无忧亭”。旁有古树三栋，纹如裂炭，叶似槐而色深，不知其名，土人即呼曰“无忧树”。太华之高不知几千仞，惜未能裹粮往登焉。归途见林柿正黄，就马上摘食之，土人呼止弗听，嚼之涩甚，急吐去，下骑觅泉漱口，始能言，土人大笑。盖柿须摘下煮一沸，始去其涩，余不知也。

十月初，琢堂自山东专人来接眷属，遂出潼关，由河南入鲁。山东济南府城内，西有大明湖，其中有历下亭、水香亭诸胜。夏月柳阴浓处，菡萏香来，载酒泛舟，极有幽趣。余冬日往视，但见衰柳寒烟，一水茫茫而已。趵突泉为济南七十二泉之冠，泉分三眼，从地底怒涌突起，势如腾沸。凡泉皆从上而下，此独从下而上，亦一奇也。池上有楼，供吕祖像，游者多于此品茶焉。

明年二月，余就馆莱阳。至丁卯秋，琢堂降官翰林，余亦入都。所谓登州海市，竟无从一见。

译文：

我游历各地做幕僚的这三十年来，天下还没有去过的地方，也就只有四川中部、贵州中部、云南南部三地而已。遗憾的是奔走四处，皆是做别人的随从，山水之美，往往如过眼云烟，只能领略其大概，难以探寻到它们幽僻的妙境。我凡事都喜欢独出己见，不屑于人云亦云，即使论诗品画，也都是持一种别人珍爱的我遗弃、别人遗弃的我反倒选取的态度。所以，所谓名胜的妙处，在我看来，全在于心有所得，有些名胜我并不觉得它有何妙处，有的不是名胜，我却认为有妙不可言之处。这里就把我的平生游历记载下来。

我十五岁时，父亲稼夫公在绍兴赵明府县令的衙门里任幕僚。当时有一位赵省斋先生，名叫赵传，他是杭州的名儒。赵明延请他教授孩子的学业，我的父亲也叫我投拜在赵先生门下。空闲的日子我们外出游玩，来到吼山，此地离城大约十多里，不通陆路。靠近吼山时看见一个石洞，上面有一片巨石，中间裂开好像就要掉下来似的，我们便从它的下面荡舟而入，洞里面的空间非常空阔，四面都是峭壁，民间称其为“水园”。

临水修建了五座石阁，对面石壁上刻有“观鱼跃”三字，其水深不可测，相传有巨大的鱼潜伏在里面，我投鱼饵来试探，仅仅看到不足一尺的鱼儿跃出水面来争食。石阁后面有条路通旱园，路上有散乱放置的石头，这些石头有的收拢像拳头，有的横向摊开如手掌，有的柱石顶部被磨平，再在上面加块大石头，人工雕凿的痕迹还能看到，一无可取之处。游览完毕，我们在水阁里设宴，命随从燃放爆竹，轰然一响，众山一起回应，就如同听到了打雷的声音。这是我幼时畅游的开始。可惜兰亭、大禹陵没能去过，至今仍引以为憾。

到绍兴的第二年，赵先生因为双亲年迈而不能远游，所以在家中设馆授徒。我便跟着他到了杭州，西湖的胜景也由此得以畅游。西湖结构的精妙，我认为以龙井为最佳，如果说到小处精巧的话，天园则仅次之。山石取天竺山的飞来峰，城隍山的瑞石古洞。水则取玉泉，原因在于那里水清鱼多，有种活泼的趣味。大概最不堪一看的，就是葛岭的玛瑙寺。其他像豫湖心亭、六一泉等景致，各有各的妙处，不能详尽叙述，但都无法脱去脂粉气，反而不如小静室的幽僻，其雅致接近于天然。