CHAPTER24 奥莉芙（第9/9页）

“天啊，光想想这么多事，就让我忙不过来了。你真的很有商业头脑啊，不是吗？”

“我说的大部分都是常识啊。不过，我从父亲那儿学到了一些东西。”

“何止一些东西啊。我想说，我们成为合作伙伴，你觉得怎么样？”

“合作伙伴？”

“这会相当不错的！我们一起开一家帽子店，我负责工艺制作，你负责业务。”

“但我对开店的事情也一无所知啊。”

“你知道得够多了，你很聪明，判断力又好。”她用手握住我的手，捏着说，“快说，你会和我一起干的，对吧？”

“天啊，”我忍不住想笑她，“听起来是个有意思的想法。”

“想一下吧！我们可以做自己的老板，做我们最喜欢做的事情，赚许许多多的钱，买最漂亮最贵的衣服，去所有的高档餐厅吃饭。”

“这样的话我们可什么都没赚来，就把利润都花光了。”

“是吗？”她说，“你可是我最棒的合作伙伴了。”

我的脸红了。她让我觉得自己对她很重要，我喜欢这种感觉。事实上，我心里很快就有了一个开店的计划。在侍者上菜的时候，我们开始讨论店面应该如何装潢，我已经不清楚这是为了讨她开心随便说说，还是真的在拟定未来的人生计划。

[19]　范德比尔特·惠特尼（1875～1942），范德比尔特家族成员，21岁时嫁给金融世家的哈里·惠特尼。她热爱艺术，曾向罗丹学过雕塑，是著名的艺术赞助者和收藏家，创办了惠特尼美国博物馆和美国艺术双年展。——译者注

[20]　意大利语，“小女孩，女婴”。 ——译者注

[21]　奥莉芙曾在报上读过一篇报道，讲一个人蹲在木桶里想横渡尼亚加拉大瀑布，结果死在了中途。——译者注

[22]　Madonna，意大利语，意为“圣母玛利亚”；mia，意大利语，意为“我的”。合起来表示惊叹。——译者注