CHAPTER20 奥莉芙（第9/9页）

“他是做什么的？”

“他什么都干。挖隧道、铺大街、架下水道。你知道那个笑话吧，一个人来到美国，以为这里遍地黄金，街道都是黄金铺的。结果呢，街上一点金子都没有，结果他只好自己来铺大街了。”她爽朗地笑了起来。

我也和她一起笑了。“你真大胆，敢违背父亲的意愿，出来工作。”

“倒也没这么大胆。反正他们离开纽约了。爸爸有个兄弟在旧金山开了一家意大利餐厅，还想再开一家。他让爸爸搬过去帮忙。我的哥哥们也去了。他们说，那座城市地震后发展得很快。”她笑着说：“有许多街道需要铺路。”

“你不想和他们一起去？”

“他们给我订了一桩婚事，要我和一个从来没见过面的表哥结婚。Dio non voglia[16]，妈妈迫不及待希望我们都结婚，这样她就可以儿孙满堂了。我的父母觉得他们还是在那个传统的国度里。妈妈一句英语都不会说，她也从来不去布鲁姆街以北的地方。她恨纽约。”

“那她肯定很想念家乡。”

“只因为她忘了，她在老家的时候差点儿饿死。爸爸好一点，他觉得他在把美国变得更像意大利。他们可不能理解，这是个不同的世界了。”

“乔怎么样？他为什么没去旧金山？”

“他舍不得心爱的人，还有商场里的工作。但他发现，他的哥哥们都在旧金山湾捕鱼赚大钱呢，于是他现在也想去了。”

“心爱的人？”

“她和他谈了一个月的恋爱，比他的其他女朋友时间都长。我希望你可别爱上他。”

“别担心，”我笑了，“没可能。”

“他对你可是另眼相看。”

“我肯定我们没有什么共同点。”

“你的意思是，他对你来说太普通了？”

“不。”也许乔是普通的，但我不想那么傲慢地承认这一点，“我的意思是，我们对很多事情的看法都不一样，尤其是对女人的看法。这一点我和大多数男人都有争议，这可能就是我到现在还没有男朋友的原因吧。我从没谈过恋爱，有时候我都会怀疑我会不会喜欢上一个人。”

“别担心。你会的，但接着呢，你会希望自己别喜欢上那个人——尤其是，如果你迷上了一个像乔这样的坏蛋。”

“他很英俊啊。”

“他也这么以为的。乔像所有的意大利男人一样，觉得他自己就是上帝，妈妈也常给他这样的幻觉。但与此同时，他们却让我觉得，我倒是家族里的耻辱。”

“哦，在我看来，是他们错了。我觉得你很出色。你一个人就能把自己照顾得这么好，让我很佩服啊。”

“你也把你自己照顾得很好啊，所以我猜你也很佩服自己吧。”

我把面前几乎满满一杯啤酒端了起来。

“敬让人佩服的我们俩。”

安吉丽娜拿起几乎空了的啤酒杯和我碰了碰。“干杯。”

“干杯。”

她一饮而尽，将酒杯倒着放，表示喝光了。“这就好。”她看着我的杯子说，“我猜你接下来也没什么要紧事吧。”

“我倒想在这里待一晚上呢。”

“晚上过得这么快，不是挺可恶的吗？在你还没有意识到之前，就到了上床睡觉的时候，一觉醒来，发现自己还是那个老样子，又要回到商场上班。你准备走了吗？”

我宁愿在这间酒吧里和安吉丽娜待一晚上，也不愿意回到我那让人沮丧的住处。“准备好了，走吧。”

[15]　意大利语，“真可惜”。——译者注

[16]　意大利语，“上帝可不希望这样”。 ——译者注