卷下 第三章（第8/14页）

提金斯带着那种应该给一位无知但精明的人所应有的尊重看着他的哥哥。他的哥哥很精明这件事算是一个重大发现。

但是，当然，他应该很精明。他是一个很了不起的部门的不可或缺的主管。他得拥有一些特质……不是很高雅，甚至没怎么受过训练。未开化的人，但很敏锐！

“我们必须走了，”他说，“或者我该叫一辆车。”马克把身体从半埋在地下的大炮上移开。

“你另外三千怎么用了？”他问，“对一个小儿子来说，三千英镑要是随随便便花掉可是很大一笔钱。”

“除了给我妻子的房间买一些家具以外，”克里斯托弗说，“主要是借出去了。”

“借钱！”马克叫起来，“给那个麦克马斯特？”

“主要是给他，”克里斯托弗回答，“但大概有七百借给了卡勒科茨的迪奇·斯威普斯。”

“老天！为什么借给他？”马克脱口而出。

“哦，因为他是卡勒科茨的斯威普斯家的，”克里斯托弗说，“而且他问我借了。他本来还可以借更多的，不过，那已经够他灌死自己了。”

马克说：“我猜，每个跟你借钱的人你不会都给吧？”

克里斯托弗说：“我给。这是原则问题。”

“算你走运，”马克说，“很多人不知道这一点，要不没多久你就剩不下几个钱了。”

“那些钱是没在我手里待多久。”克里斯托弗说。

“你知道，”马克说，“你不能指望拿着小儿子的那份家产做个王子一样的赞助人。这是品位问题。连半个便士我都从来不会给乞丐的。但是很多提金斯家的人行为像王子一样。一代人挣钱，一代人存钱，一代人花钱。这倒没什么……我猜麦克马斯特的妻子是你的情人？这就可以解释为什么你的情人不是那个女孩了。他们给你留一把扶手椅的。”

克里斯托弗说：“不。我支持麦克马斯特只是为了支持他。父亲先借钱给他的。”

“他确实借了。”马克叫起来。

“他的妻子，”克里斯托弗说，“是‘早餐’杜舍门的遗孀。你认识‘早餐’杜舍门？”

“哦，我认识‘早餐’杜舍门，”马克说，“我猜麦克马斯特现在是个挺有钱的人了。杜舍门的钱让他很自豪。”

“很自豪！”克里斯托弗说，“估计他们很快就不会跟我打交道了。”

“但是管他的！”马克说，“反正格罗比庄园迟早都是你的。我不会结婚生孩子来妨碍你的。”

克里斯托弗说：“谢谢。我不需要这个。”

“恨我呢？”马克问。

“是的，我恨你，”克里斯托弗回答说，“恨你们这一整群人，还有拉格尔斯，还有福列特和父亲！”

马克说：“啊！”

“你不觉得我会这么做吗？”克里斯托弗问。

“哦，我并没有觉得你不会这么做。”马克回答，“我以为你是个软弱的家伙。我现在看出来了，你不是。”

“我跟你一样是北瑞丁的性格！”克里斯托弗回答。

他们在弗利特街的人潮里走着，被行人推来搡去，被车流分开。带着些当时军官们的傲慢，克里斯托弗在巴士和送报纸的车里横冲直撞。带着一种部门主管的傲慢，马克说道：“这里，警察，把这些该死的东西给我停下，让我过去。”但克里斯托弗过得快多了，在中殿的门口等着他哥哥。他的脑子在努力幻想瓦伦汀·温诺普的拥抱，他已经完全被这念头吞噬了。他对自己说他已经做好了破釜沉舟的准备。

马克从他后面跟过来，说：“你最好知道父亲想要什么。”

克里斯托弗说：“那快点说。我得上去了。”

他得赶紧结束陆军部的会面，好见到瓦伦汀·温诺普。他们只有几个小时来详述两人一生的爱恋。他看到她金色的头发和欣喜若狂的脸。他好奇，欣喜若狂的时候她的脸会是什么样子。他见过她的幽默、惊愕、温柔，在眼里——还有狂暴的怒火和蔑视，因为他的，克里斯托弗的，政见。他的军国主义！