卷上 第五章（第9/15页）

在提金斯迅速环视桌子的这一瞥中，杜舍门夫人陷在自己的椅子里，喘了一口彻底释然的粗气。不管麦克马斯特以后会怎么想她，他想，他知道最糟糕的部分已经发生了！事态已定，无论是好是坏。一分钟以后她就会环顾四周看看他。

提金斯说：“没关系，麦克马斯特会大放异彩的。我们在剑桥有个朋友，和你丈夫一样有点小毛病，麦克马斯特可以在任何社交场合帮他过关……何况，我们这里的都是出自名门世家！”

他看到霍斯利教士和温诺普夫人都盯着盘子里的食物。关于温诺普小姐，他不是很确定。他感觉到一个明显盯着自己的目光，从蓝色的大眼睛射来的颇有吸引力的一瞥。他对自己说：“她一定知道这个秘密。她在恳求我不要表现出感情，以免把事情搞砸。她在这里真不合适：一个姑娘！”他在自己回应的一瞥里加入了这样的意思：“至少，桌子这头一切都还好。”

但杜舍门夫人感到她心中的士气更坚定了。麦克马斯特现在已经知道了最坏的部分，杜舍门正吸着鼻子，一边对着麦克马斯特的耳朵吸着鼻子一边解释佩特罗尼乌斯[108]的特里马尔基荣[109]热情而放荡的行为。她听见这么几个词：快点，火热的男孩[110]……杜舍门曾经用疯子那种握得令人发疼的力气抓住她的手腕，把这句话一遍又一遍地翻译给她听……毫无疑问，身旁这个可恶的男人一定也已经猜到了这话的意思！

她说：“当然，我们这里的都是出自名门世家。我们自然可以安排……”

提金斯插话说：“啊！但现在没那么容易安排了。各种各样的无赖混进了各种各样的圣殿！”

杜舍门夫人在他说到一半的时候就转过身去背对着他。她以一种无比镇静的态度，如饥似渴地看着麦克马斯特的脸。

四分钟前，麦克马斯特是唯一一个能看见杜舍门进来的人。透过一扇小镶板门和后面的另一扇镶了绿色粗呢的门，他看到了牧师杜舍门先生，麦克马斯特也一下就认出了跟在他后面的人，是帕里，那个前职业拳击手。他突然想，这是个非常不一般的组合。同时，他也突然想到，杜舍门夫人的丈夫，这样帅气得令人发狂的人，在一个一直渴求美男子的教会里没能取得很高的地位这件事实在非同寻常。杜舍门先生非常高，像普通神职人员那样有一点正常的驼背。他脸似雪花石膏雕像；灰色头发，中分，光彩闪闪地垂落在他的高眉骨上；他眼神迅捷、锐利、严厉；鼻子勾得很厉害，棱角分明。他是最适合装点高耸而华丽的神庙的男人，就像杜舍门夫人是最适合给一个主教的客厅祝圣的女人。他的财富、学识和传统……“那为什么，”这个念头带着一丝针刺般的怀疑穿过麦克马斯特的脑海，“难道他不应该至少是个座堂牧师[111]吗？”

杜舍门迅速地走到他的座位旁，而帕里同样迅速地跟在他身后，把椅子拉了出来。他的主人优雅地向旁边晃了一下，滑进了椅子里。他向阴郁的福克斯小姐摇摇头，她正把手伸向一个瓮的象牙色龙头。在他的盘子旁边有一杯水，他用长长的、非常白的手指紧握着它。他偷偷看了一眼麦克马斯特，然后用亮晶晶的双眼紧紧盯着他，他说：“早上好，医生。”而之后，完全压过了麦克马斯特轻轻的抗议说：“是的！是的！听诊器仔细地收在礼帽里，而那个亮闪闪的礼帽留在了大厅。”

拳击选手穿着梭绒厚呢紧身裤、紧身马裤、一件短夹克，纽扣一直扣到下巴下的领口——完全是个有钱人家驯马师的样子。他迅速瞥一眼麦克马斯特，表示认出了他，然后，又很快地，扬着眉毛看了一眼杜舍门先生的后背。麦克马斯特跟他很熟，因为他曾经在剑桥教提金斯拳击。他几乎可以听见拳击手说：“这一招变得很怪，先生！眼睛盯着他看一会儿！”然后，他以专业拳师那种轻快、脚尖点地的姿势，溜到了餐具柜旁边。麦克马斯特替自己偷偷看了一眼杜舍门夫人。她背对着他，深深地沉浸在和提金斯的谈话中。他的心提了起来，当他再次回头的时候，他看到杜舍门先生半个身子已经立了起来，脑袋绕过银器筑成的防线往外看。但他又重新陷进椅子里，苦行僧般的脸上显现出一种独一无二的精明表情，叫起来：