卷上 第五章（第10/15页）

“那你的朋友呢？又是一个医生！都备好了听诊器。这需要，当然啦，两个医生才能证明……”

他停下来，脸上带着一种突然闪现的、扭曲的怒火把帕里的手臂推到一边。帕里正把桌子上一盘鳎目鱼滑到他跟前。

“拿开，”他开始雷霆般的咆哮，“这些肮脏的享乐的诱因……”但丢给麦克马斯特又一个精明而心领神会的眼神之后，他说，“好！好！帕里！这才对。对！鳎目鱼！下面再来点腰子。再来一个！对！葡萄柚！配上雪莉酒！”他带上了一种老式牛津口音，把餐巾铺在膝盖上，急匆匆地往嘴里送了一小口鱼。

麦克马斯特带着耐心又清晰的语调说，他希望可以允许他自我介绍一下。他是麦克马斯特，就他小小专著的问题和杜舍门先生通过信。杜舍门先生看着他，狠狠地，带着如梦初醒的专注，警惕感逐渐消除，变得得意扬扬地高兴起来。

“啊，是的，麦克马斯特！”他说，“麦克马斯特。一个初露头角的批评家。稍微还有点享乐主义，可能？也对……你发电报说你要来的。两个朋友！不是医生！朋友！”他把脸凑近麦克马斯特说：

“你看起来多累啊！精疲力竭，精疲力竭！”

麦克马斯特刚准备说他最近工作劳累，他脸旁一个尖利、响亮的喉音说出了那几个拉丁词。杜舍门夫人——和提金斯！——都听见了。麦克马斯特知道他下面将要面对的是什么。他又看了一眼职业拳击手，把头转到一边，很快地瞥了一眼个头巨大的霍斯利先生。他巨大的体形在这个情境下产生了新的意义。随后，他坐回椅子里吃了个腰子。就算杜舍门先生变得狂躁起来，在场的武力毫无疑问足够制服他，而且训练有素！另一件有趣的人生小巧合是，在剑桥的时候，他曾经想过雇这个帕里跟在他的好朋友西姆后面。西姆，爱挖苦人的讽刺家里最才华横溢的那位，神志清醒、举止得体，平时表面上总有些拘谨。那时候，他就像杜舍门先生一样有点行为失常。在社交场合，他会站起来嚷嚷，或者坐着低语一些最最不能想象的猥亵话语。麦克马斯特非常喜爱他，西姆去哪里他都尽可能陪着，因此学会了处理这些状况的办法……他突然感到了某种愉悦！他觉得，如果他可以悄悄地、有效地解决事态，他在杜舍门夫人眼里的威望或许可以增添几分。这甚至可以让他们的关系变得亲密起来。他想要的没有比这更好的了！

他知道杜舍门夫人转向了他。他可以感觉到她正在听他说话，观察他。她的目光似乎能使他的脸颊发热。但他并没有回头看，他得紧盯着她丈夫那张得意扬扬的脸。杜舍门先生正身子靠向他的客人，引用着佩特罗尼乌斯的话。麦克马斯特动作僵硬地吃着腰子。

他说：“这不是抑扬格的修改版，我们用的威拉莫韦茨·莫伦道夫[112]……”

为了打断他，杜舍门先生把他瘦削的手有礼貌地放在麦克马斯特的手臂上。他中指上戴着一枚镶在红金上的红玉髓印章戒指。他继续狂喜地背诵着，头稍稍往一边偏，好像在倾听一个看不见的唱诗班。麦克马斯特非常不喜欢牛津口音的拉丁语。他看了一下杜舍门夫人，她的目光停留在他身上。她的眼睛大而幽暗，充满感激之情。他也看见这双眼睛已经湿润了，眼眶里充满泪水。

他迅速转头看杜舍门，突然，他想到了：她正在忍受折磨！她可能正在忍受极度的折磨。他从没想过她会受折磨——一部分的原因是他自己从来都粗枝大叶，另一部分原因是，在他想象里，对杜舍门夫人还满怀第一印象的崇拜之情。现在她可能在忍受折磨这件事对他来说实在非常糟糕。