第十八章（第5/5页）

别人都在谈论孩子，威斯顿太太讲了昨晚那娃娃似乎不舒服，她受了点儿惊。她相信自己太傻，可是这确实使她受了惊，她差点儿派人去把佩里先生请来。也许她应该感到羞愧吧，可是威斯顿先生几乎也跟她自己一样不安。不过，十分钟以后，孩子就完全好了。这是她讲的经过情况；伍德豪斯先生听了特别感兴趣，她想到了派人去请佩里，他大大夸奖，只是她没派人去，他却感到遗憾。“如果孩子看上去有一点儿不舒服，哪怕只是一会儿，她也应该去把佩里请来。她再早惊慌也不可能嫌早，再多请佩里也不可能嫌多。他昨晚没来，也许很可惜；因为，虽然孩子现在看上去好了——可以说很好——但是如果佩里来看了，也许会更好。”

弗兰克·邱吉尔听到这个名字。

“佩里！”他对爱玛说，同时想引起菲尔费克斯小姐的注意。“我的朋友佩里先生！他们说佩里先生什么？他今天早上来过？他现在怎么旅行？备了马车没有？”

爱玛马上回想起来，听懂了他的意思；她也跟着大笑起来，这时，简的脸色表明：尽管她装作没听见，其实也听到了他的说话。

“我的那么奇特的一个梦！”他嚷了起来。“我每次想到它都忍不住要笑。她听见我们说话，她听见我们说话，伍德豪斯小姐。我从她的脸颊，她的微笑，她那副徒然要皱起眉头的样子上看得出来。瞧她。你看不出来吗？这忽儿，她信里告诉我这件事的那一段正在她眼前闪过——这整个过错都展现在她面前——尽管她假装在听别人说话，她却不能注意别的事情。”

简一时忍不住大笑起来；等到她朝他转过身来时，脸上还留着笑意，她不好意思地用低沉而平稳的声音说：

“你怎么还留着这些记忆，真叫我吃惊！记忆有时候是会冒出来——可是你怎么还勾起这些回忆呢！”

他可以用许多很有趣的话来回答她；可是爱玛在这场争辩中，主要同情的却是简。在离开伦多尔斯的时候，她自然而然地把这两个男人作了个比较，尽管她看见了弗兰克·邱吉尔感到很高兴，而且也确实把他作为朋友看待，可是，她以前却从没比现在更感到奈特利先生品格高超。作了这个比较，她不由得深深地思考起他的高尚品质来，这就使这最快活的一天快活到了顶点。