3 转门（第15/19页）

“天啊，要迟到了。”露丝终于说。

“才8点半，我们不打算太早参加聚会。”

“顺便说一句，吉米·赫夫还好吧？好久没见到他了。”

“吉普斯还好。他对报社工作完全厌倦了。我真希望他能做自己真正喜欢的工作。”

“他一直是个不安于现状的人。哦，艾莲，当我听说你结婚的时候，我真替你高兴，当时我就像个傻子似的哭了又哭。现在你有了马丁，什么都有了，你一定很幸福。”

“哦，我们过得很好。马丁逐渐适应了这里，看起来纽约很适合他。他出生后很长一段时间一直不怎么哭，又很胖，我们曾经以为生了一个低能儿呢。你知道吗，露丝，我以为我不会再生孩子了……我曾如此担心他会畸形……一想到这些我就难受。”

“哦，但有个孩子还是很好的。”

她们按响写着“舞蹈专家海斯特·沃希”的小铜牌下面的门铃。她们走过三段吱嘎作响的、刚涂过清漆的楼梯。门开着，屋里全是人。她们遇到卡桑德拉·威尔金斯。她穿着希腊式束腰外衣，头上戴着玫瑰花环，手上拿着一个镀金的木质菠萝。

“是你们啊，亲爱的！”她喊着，张开双臂同时搂着两个人。“海斯特说你不会来，但我知道你会的。进来，脱掉外衣，我们刚开始跳一段古典舞。”她们跟着她走进一个用蜡烛照明、满室芬芳的大房间，房间里全是穿长袍的人。

“亲爱的，你并没有告诉我说这是化装舞会。”

“哦，是的，难道你看不出每样东西都是希腊式的，完全是希腊式的！海斯特在这里。他们都在这里，亲爱的。海斯特，你认识露丝，这位是艾莲·奥格勒索普。”

“现在我称呼自己为赫夫太太，凯西。”

“哦，请原谅，真不好记。她们来得正是时候。海斯特要跳一支叫做《阿拉伯之夜》的东方舞蹈。哦，太美了！”

艾伦去卧室里放围巾，她出来的时候，一个身材高大、戴着埃及头饰、眉毛画得弯弯曲曲的人走上来对她说，“请允许我向海伦娜·赫夫——《态度》杂志杰出的女编辑——致意，这本杂志真是家喻户晓。对吗？”

“约约，你的玩笑真可怕。见到你真高兴。”

“我们找个角落坐下来谈谈，哦，我唯一爱过的女人……”

“好的，我们……我不太喜欢这里。”

“亲爱的，你听说了吗，托尼·亨特已经被心理医生治好了，现在他的状态不错，已经和一个叫做加利福尼娅·琼斯的女人一起登台表演了。”

“你最好当心些，约约。”

他们在窗边一个隐蔽角落里的长椅上坐下来。她瞥见一个戴着绿色丝面纱的女孩在跳舞。留声机正播放恺撒·弗兰克的交响曲。

“我们不应该错过凯西的舞蹈。可怜的姑娘一定觉得有辱尊严。”

“约约，告诉我你的情况，你怎么样？”

他摇摇头，用袖子作了一个夸张的手势。“啊，让我们坐在地板上，讲述关于国王之死的忧伤故事吧。”

“哦，约约，我烦死这一套了，又蠢又无聊。我真希望他们没有让我摘下帽子。”

“这样我才能看到你的头发。”

“噢，约约，别这么敏感。”

“你丈夫怎么样，艾莲，或者说是海伦娜？”

“哦，他很好。”

“听起来有些言不由衷。”

“马丁很好。他长着黑头发，棕眉毛，脸颊开始红润起来。真的，他真是个可爱的小人儿。”

“亲爱的，不要对我展示你的母爱吧。接下来你要让我步入婴儿的世界了。”

她笑起来。“约约，与你再度相逢真是有趣。”

“我还没做完问卷调查呢，亲爱的。有一天我看见你跟一个看起来非常体面、头发花白的瘦男人一起吃饭。”