第二幕（第9/11页）

4号陪审员 （对8号陪审员说）： 您怎么看？（8号陪审员沉默不语。4号陪审员又看着12号陪审员） 您认为如何？

12号陪审员： 我不知道。很多证词都有待核实，这可是非常复杂的工作。

4号陪审员： 老实说，我不明白你们为什么会认为他应当脱罪？

12号陪审员： 的确，能搜集到这些证据挺不容易。

3号陪审员： 你可以抛开其他证据。但那位女士看到他杀人了，你还需要什么呢？

12号陪审员： 嗯，或许……

3号陪审员： 咱们投票吧。

陪审团主席： 好，有人要求再投一次票，有人反对吗？

12号陪审员： 好吧，我改主意了，他“有罪”。

3号陪审员： 其他人呢？现在可是八票对四票了。

11号陪审员 （对 3号陪审员说）： 您想把这一票当作自己的丰功伟绩？

3号陪审员： 我是竞争性人格。（对其他人说） 好吧，现在就是我说的情况。大家无法形成一致裁决，咱们把这事交法官处理吧。

4号陪审员： 你之前可不希望出现这样的情况。

3号陪审员： 我现在这么希望了。

4号陪审员： 我不太明白。你当时说这么做是不道德……

3号陪审员： 我不这么想了。这里有些人简直他妈的顽固不化，根本就没办法……我们讨论不出结果的。我们可能要在这儿待上一周。好，咱们讨论一下吧。我觉得陪审团现在无法形成一致裁决。（他对着8号陪审员说） 来呀，你是挑头儿的，您来说说？

8号陪审员： 我们把案情再过一遍。

3号陪审员： 我们已经讨论过了。（他对12号陪审员摆摆手） J.沃特· 汤普逊像网球一样弹来弹去。[3]

12号陪审员： 等等，你无权……

（4号陪审员取下眼镜，擦拭镜片。）

3号陪审员： 我用我的膝盖道歉。（对8号陪审员说） 来啊，看你怎么翻盘。

4号陪审员： 好吧，或许我们应该确定一个最后期限。（继续擦拭眼镜镜片，转身看了看时钟） 现在的时间是……（他眯眼看了会儿，然后戴上眼镜。）

3号陪审员： 六点十五分。

4号陪审员 （看看时钟）： 六点十五分。

（他摘下眼镜，放在桌上。看上去很疲惫。他闭上眼，用手指轻轻揉着眼镜在鼻梁两侧留下的印记，边揉边说。）

之前有人建议七点结束。我觉得到那个时间，我们可以讨论一下，本陪审团是否无法形成一致裁决。

（9号陪审员认真看着4号陪审员，明显像是发现了什么令他兴奋的事。）

9号陪审员 （对4号陪审员说）： 您感觉不舒服吗？

4号陪审员： 我很好，谢谢。（对其他人说） 我觉得讨论到七点比较合理……

9号陪审员： 我之前问您，是因为您一直在揉鼻子……很抱歉打断您，但您的动作让我想起……

4号陪审员： 我正打算把结束时间定下来，您不介意吧？

9号陪审员： 我认为这件事很重要。

4号陪审员： 那好吧。

9号陪审员： 谢谢。我保证大家会原谅我这么做，我想知道您为什么要那样揉鼻子。

3号陪审员： 噢，又来了，少扯这些好不好？

9号陪审员： 我是在跟这位先生说话呢。（对4号陪审员说） 那么，您为什么要那样揉您的鼻子？

4号陪审员： 好吧，如果你确实关心这个，我揉它是因为有点儿疼。

9号陪审员： 不好意思，那是因为您戴眼镜的缘故吗？

4号陪审员： 是。那我们现在能说点儿别的了吗？

9号陪审员： 你的眼镜在鼻梁两侧压出两道很深的压痕，我之前没有注意到，那一定很不舒服吧？

4号陪审员： 非常难受。

9号陪审员： 我不了解那种感觉，我没有戴过眼镜。（他指着自己的眼睛，笑着说） 两只眼睛都是二点零的。