第一幕（第19/20页）

5号陪审员： 也许他没有想到这一点吧。

10号陪审员： 你什么意思？他没想到这一点？你觉得他是白痴还是什么？这么明显的事情。

5号陪审员： 你想到了吗？

10号陪审员： 听着，聪明人。我有没有想到这不重要。

陪审团主席： 好了，好了，都冷静点儿。

10号陪审员： 律师没提出来是因为他知道这没用，你现在又想什么呢！

陪审团主席： 好啦！

8号陪审员： 好的，假设这是床。我会走十二英尺，这也是卧室的长度。（他走了十二英尺。）

3号陪审员： 太荒唐了。你不能这样重建凶案现场。

11号陪审员： 我倒想看看会怎么样。

（12号陪审员将自己的椅子递给8号陪审员。8号陪审员把椅子放到自己站的地方。）

8号陪审员： 好了，假设这里是卧室的门。走道长度大概是四十三英尺多一点儿。我会走到墙壁那里，再折返回来。

（他没再说话，缓步慢行，开始测量。）

10号陪审员： 看看，这简直愚蠢至极。大家为什么要在这里浪费时间呢？

8号陪审员： ……十二……

（他停下来，对10号陪审员说。）

照你的说法，十五秒就够了，我们来验证一下。

（他继续边走边测量，走到墙边。其他人默不做声地看着他。他折返回来，继续边走边测量剩下的距离。）

……三十九，四十，四十一，四十二，四十三。好啦，请再给我一把椅子，谢谢。

（6号陪审员递给8号陪审员一把椅子。8号陪审员将椅子放到自己站的地方。）

这是通往楼梯的大门。根据证词，门当时是锁着的。哪位有带秒针的手表？

2号陪审员： 我有。

8号陪审员： 你觉得我可以走了，就跺下脚。那意味着死者倒地，从那会儿开始计时。

（然后他躺在两把椅子上。）

7号陪审员： 你们在玩看手势猜字谜游戏吗？

3号陪审员： 我这辈子没见过这种事！

8号陪审员： 好的，我准备好了。

（2号陪审员看着表，静候。）

10号陪审员： 快开始啊。

2号陪审员： 我想等到秒针归零再开始。

（所有人都等着。2号陪审员突然跺了下脚。8号陪审员起身，拖着腿落地，起立。2号陪审员始终盯着手表。8号陪审员一瘸一拐地朝着被预设为卧室房门的椅子走去。走到那里后，假装开门。然后瘸着腿开始走四十三英尺的走道。）

10号陪审员： 快点儿，加速啊，他走得可比你快两倍。

11号陪审员： 我觉得，这速度比老头在法庭里走得要快啊。

8号陪审员 （继续跛行）： 你想我走快一点？没问题。

（他略微提速，走到墙边，折返走向被预设为公寓大门的第二把椅子。）

3号陪审员： 快点儿。这下够那小子喝一壶了！

（所有人看着8号陪审员走到最后一把椅子处。他做了一个拔下插销，打开门的动作。）

8号陪审员： 停！

2号陪审员： 好。

8号陪审员： 花了多久？

2号陪审员： 十五——二十——三十——三十五——四十——正好四十二秒。

6号陪审员： 四十二秒！

8号陪审员： 我想这才是真实情况。案发几小时前，老人听到父子俩在争吵。躺下后，楼上传来倒地声，还听到对街的女人惊声尖叫。他从床上爬起来，走到门口，听见有人冲下楼梯，以为是那个男孩儿。

6号陪审员： 我以为那是有可能的。

3号陪审员： 以为？你们给我听着。我这辈子已经见识过形形色色的骗局，但你们这套小把戏可以得头奖。你们打着伪善的旗号替那浑小子和不公正辩护，捏造出一堆无稽之谈，想把我们当老太太糊弄。实话告诉你们，你们蒙不了我。我受够了。你们到底怎么了？你们都知道那小子有罪！他应该被送上电椅烧死，不能就这样让他从我们手中溜走。