然而，很美（第8/62页）

一个警察走过，然后来了个肥胖的游客，他犹豫着，看了又看，终于下定决心开口，带着德语口音问她是不是比莉·哈乐黛（Billie Holiday）。

——您是这个世纪最伟大的两位歌手之一，他宣称。

——哦，只是之一？另一个是谁？

——玛丽亚·卡拉斯（Maria Callas）。你们没在一起演唱真是个悲剧。

——啊，谢谢。

——而您一定是伟大的莱斯特·扬，他转向莱斯特。总统先生，每个人都想大喊大叫的时候您却用萨克斯喃喃自语。

——叮—咚，叮—咚，莱斯特说，微笑着。

那个男人看了他一会儿，清了清喉咙，然后掏出一个航空信封，请他们俩在上面签名。他笑容满面，跟他们握手，在另一个信封上写下他的地址，说随时欢迎他们去汉堡。

——欧洲，比莉说，看着男人摇摇晃晃地走远。

——欧洲，莱斯特说。

天开始下雨，一辆的士正好停下。莱斯特吻了吻黛女士，帮她坐进去。他对她挥挥手，的士重新汇入闪烁的车流。

离旅馆几条街外，他横穿马路，汽车纷纷从他身边呼啸而过，仿佛他是个幽灵。他不知道这一切是怎么发生的，然而，当他抵达对面的人行道，他回忆起驾驶员惊恐睁大的双眼，尖锐的刹车声，一只手紧按住喇叭不放，直到汽车嗖地掠过——似乎他根本就不存在。

*

在军事法庭上，他觉得很轻松：不管发生什么，都不会比他经历过的更糟——既然他这么成问题，为什么不干脆把他开除？一个不光彩的除名对他来说很合适。一名精神科专家认为他是器质性的精神错乱，不太可能成为合格的士兵。莱斯特发现自己在点头，几乎要微笑：哦，是的，他对此表示同意，非常同意。

然后轮到赖恩登上证人席，他站得就像屁股上顶着一支带刺刀的步枪，他详述了莱斯特被捕的经过。莱斯特根本懒得听：他对事件的回忆清晰得就像月光金酒。那是在营队指挥部的一次操练后，他累得神志恍惚，对一切都感到漠然，他如此筋疲力尽，以至于充满了近似欣喜的绝望。甚至当他抬头看见充血的墙壁，看到赖恩站在面前，他也毫不在意，连眼睛都没眨，他已经对什么都无所谓。

——你好像病了，扬。

——哦，我只是飘了。

——飘了？

——我抽了点大麻，服了点兴奋剂。

——你身上带了毒品？

——哦，是的。

——我能看看吗？

——当然。你喜欢也来点。

手里抓着一堆文件，辩护律师听完了赖恩的证词，然后开始发问。

——你是什么时候，第一次察觉到被告有可能受到毒品影响的？

——他刚入伍我就怀疑了。

——是什么让你怀疑的？

——啊，他的肤色，先生，以及一些实际情况：他的眼睛总是充满血丝，训练不服从命令。

总统的思绪又飘走了。他看见金黄的光线洒进田野，血红的罂粟在微风中摇》。

当他回过神，发现自己站在证人席上，穿着大便色的囚服，手里抓着一本黑色《圣经》。

——你今年多大，扬？

——三十五岁，先生。

他的声音飘过法庭，像蓝色湖面上一艘孩子的纸船。

——你是名专业乐手？

——是的，先生。

——你在加州的乐队或乐团中演出过吗？

——贝西伯爵（Count Basie）。我跟了他十年。