看不见的人（第16/24页）

牧羊人：我是这群羊的放牧人。

国王：难道你是个疯子？

牧羊人：我还没说我是这块土地的国王，你怎么就把我当成疯子？

国王：难道你不晓得生与死就在我的双唇一动？

牧羊人：照这么说，杀死我祖母的就是你了！也正是你，在我邻居的姑娘还不满十五岁时，你就赐予她一个男婴。

国王：不是的。我既没有杀死你的祖母，也不曾让你的邻居姑娘生下男婴。

牧羊人：既然这样，你为什么冒充国王？你又为什么说生死只在你双唇一动呢？

国王：假使你看见我周围卫兵林立，你会怎样呢？

牧羊人：你看现在我的四周都是我的羊，我不认为你会干出一件合乎情理的事情。

国王：假若你看见我坐在自己的宝椅上，你会说什么？

牧羊人：你看哪，我背靠巨岩，直到现在，还没听到你一句好话。

国王：（烦躁不安）我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去。喂，男子汉，你知道国王这个词的意思吗？

牧羊人：我们都是上帝！我们就是来世与归宿！我说男子汉，你知道何为牧人和羊群吗？

国王：你明白我们所说的司令、领袖、主任与素丹713的意思吗？

牧羊人：（不耐烦地）你晓得我们所说的羊司令、畜领袖、羔主席和群主任的意思吗？

国王：你明白我们所说的国家、国王、政府、法律、罪恶与惩罚的意思吗？

牧羊人：你晓得我们所说的牧场、山谷、平原、泉源与围栏的意思吗？

国王：在我看来你好像不是人。

牧羊人：不！假若你是那样一个人，我就与你不属于同类。

（这时，国王翻身下马，走近牧羊人，行动中包含着威胁成分）

国王：我是国王。每一位国王都是其每一位臣民的父亲。作为父亲，我应该教训你、开导你，使你脱离黑暗，见到光明。现在，我就用武力教训你一下！

牧羊人：我说男子汉，你好愚蠢哪！你的借口又何其多呀！假若你能教训我，能够照亮我的黑暗，我早就不那样行事了。男子汉，还不走你的？快走你的，找你能够教训、开导的人去吧！之后，你再回我这里，到那时，如果我发现你配做我所牧放的一只羊的话，我会把你赶到肥美牧场和甘美泉旁。

国王：（强忍着）你要知道，这大地分成若干王国，每个王国都有自己的大法。

牧羊人：（打断国王的话）是啊，王国与大法都是大脑结出的果实。你们的大脑很弱，而且被分为被追随派和追随派，靠借口进行统治，又被耻辱所统治。

国王：你要知道，人分统治者和被统治者；被追随者实行统治，追随者纳税进贡。

牧羊人：天哪！难道你认为有的人纳税是为了听荒谬的胡言乱语，看丑恶翩跹起舞？

国王：人们只向管理他们事物、指引他们走正路的足智多谋之主纳税。

牧羊人：那么，你就是欠了我大地一半财富的人。因为我已经把正路指给你，尽管你愚不可及，而且已使我心烦意乱。

国王：你要知道，每个王国都有法律，其中有的是天启的，有的是王公、长老议定的。遵法者受到保护；违法者必受惩罚与蔑视。

牧羊人：在我看来，你们那些天启和非天启之法统统是唠叨絮语，天使早已将之废置，只是你们至今还不知道。假若人们知道此事，不是把你们绞死，便是把你们投入监牢，直至大限降临。

国王：无知的孩子啊，你要知道，在那些法律面前，哲学家与牧羊人是一样的。

牧羊人：我的香尸爷爷，你要知道，在太阳面前，国王与屎壳郎是没有什么区别的。

国王：（克制地）你要知道，每一个王国都有自己的精兵强将，必要之时向别的王国发动进攻；当邻国进犯自己的王国时，奋起自卫。