正文（第21/57页）

接着是巴帝，他只想为自己脱罪。“对不起，老师，我没有读赫胥黎，因为我以为你会先上课再讨论。”他是单纯的白痴或只是工于心计，乔治懒得去分辨。“禁绝炸弹！”乔治看着他的别针徽章说。乔治以前对他讲过同一句话，他现在龇牙笑得开怀：“对，老师，当然要禁！”

妮塔·托瑞斯夫人想问的是，赫胥黎先生描写戈尼斯特时，揣摩的对象是不是哪个英国村庄。乔治无法回答，只能告诉托瑞斯夫人说，在最后一章，欧比斯波医生、富翁史托伊、维吉妮亚一同去寻找第五代伯爵，好像是开车离开伦敦，朝西南方前进。因此戈尼斯特的范本最有可能在汉普郡或苏塞克斯郡……说到这里，乔治恍然大悟，托瑞斯夫人只是拿这问题当幌子。她故意把话题扯到英国，用意是说明自己十年前曾在英国住过三星期，令她难以忘怀。问题是她待最久的地方是苏格兰，其他时间都在伦敦。“每次听你上课，”她边说边以热切的眼光探照乔治的脸，“我一直回忆起那地方的口音，像音乐一样好听。”（乔治多想问她是哪一种口音，该不会是伦敦东区的土腔或苏格兰犹太腔吧？）而现在，托瑞斯夫人想知道他的出生地。乔治回答后，她说她没听过。趁她一时气馁的空当，乔治终止这段闲话家常。

乔治的办公室又派上用场了。他进办公室去躲避托瑞斯夫人，发现葛立卜博士在里面。

葛立卜兴奋异常，因为他刚刚收到从英国寄来的一本关于诗人夸尔斯的新书，作者是牛津大学的教授。葛立卜对夸尔斯的了解可能和作者不相上下，但牛津的名号响当当，作者因而沾光，使得可怜的小葛立卜敬畏得五体投地。葛立卜生在芝加哥治安不佳的一区。“让人不禁体会到，”他说，“出身不好，就别想成就这种大事。”乔治听了是既悲哀又沮丧，因为葛立卜毕生最大的心愿显然是变成那个可悲的教授，擅长写那种恶毒、俏皮又刻薄的八股文。

乔治捧起那本新书片刻，以适度的敬意翻几页后，认为自己非吃点东西不可。他走出大楼，最先认出的人是肯尼·波特与露易丝·山口。校园有几棵刚种下的小树，他们坐在其中一棵下面的草地上。这棵树甚至比其他树更小，树叶只有十几片，挑这棵树的树荫来乘凉显得荒诞，也许肯尼的用意正是如此。他和露易丝看起来宛若一对孩童，假装漂流到南太平洋的环礁上。想到这里，乔治对他们微笑，他们也以微笑响应，然后露易丝开始呵呵笑，笑得像日本淑女，笑得娇羞。乔治像蒸汽轮船似的航经他们的环礁，相当接近，没有停下来的意思。露易丝似乎知道他是船，喜滋滋地对他挥手，合乎一般人向蒸汽轮船招手的模样，只是小手和手腕的动作多了一分令人着魔的纤细。肯尼也跟着挥手，但他八成不知道船与环礁的情境，只是随着露易丝有样学样。虽然如此，他们挥手的动作暖和了乔治的心，所以他也挥手回礼。老蒸汽轮与青年难民交换讯号——却不是求救讯号。双方尊重彼此的隐私，无意侵犯对方的领域，纯粹只想互祝安好。乔治再一次觉得今天的心情开朗不少，如同网球男对他产生的效果一样。不同的是这次心海丝毫不见波动，一片祥和，阳光明媚。乔治航向自助餐厅，自顾自地微笑，连回头望一眼的想法也没有。

但这时他听见背后有人喊“老师！”，转头看见喊他的人是肯尼，原来是穿着运动鞋的肯尼悄悄跑过来了。乔治以为他有特定的问题想请教，例如接下来要规定读哪一本书，问到答案就走。然而，肯尼放慢步伐，和他并肩同步，以理所当然的口吻说：“我要去书店一趟。”他没问乔治要不要去，乔治也没说他不打算去书店。