卷二 白亩庄园的小梅（第55/55页）

[13] 卡尔·冯·林奈（瑞典语：Carl von Linné，一七○七年至一七七八年），瑞典植物学家、动物学家和医生。在其巨著《自然系统》（拉丁语：Systema Naturae，一七三五年第一版，后改编达十二次之多）中，将物种名称统一成两个字母的拉丁语名称，即学名，由此分开了命名法和分类法，奠定了现代生物学分类命名双名法的基础。林奈在一七五三年发表的两卷本植物学著作《植物种志》（Species Plantarum）和《植物属志》（Genera Plantarum）中，最早为植物进行系统的命名分类，因此被认为是现代生物分类学之父。——编者注

[14] 刘易斯和克拉克远征（Lewis and Clark Expedition，一八○四年至一八○六年）是美国国内首次横越大陆西抵太平洋沿岸的往返考察活动。领队为美国陆军的梅里韦瑟·刘易斯上尉（Meriwether Lewis）和威廉·克拉克少尉（William Clark），该活动是由杰斐逊总统所发起，其任务说明为：“你的任务目标是探索密苏里河及其主要支流，例如，其河道和通达太平洋的水道……可作为商业用途、横跨大陆的直接和实用的交通水路。”——编者注

[15] 原文书名为Cum Grano Salis，拉丁语成语，直译为“带点儿盐”，意指凡事持怀疑态度、有所保留。“盐”曾有表示女性情欲的意思。——编者注

[16] 原文为With a Grain of Salt。 ——编者注

[17] 莎孚，古希腊著名的女抒情诗人，写过不少情诗、婚歌，其风格优雅精致、性感香艳。——编者注

[18] 狄德罗，法国启蒙思想家、唯物主义哲学家、无神论者、作家、百科全书派的代表人物。——编者注

[19] 根据《希伯来圣经》的记载，所罗门王曾是以色列耶路撒冷的一代帝王，后来在《古兰经》中，他被称为先知。——编者注

[20] 一种由碳酸铵和香料配置而成的药品，闻后给人以刺激及恢复作用。——编者注

[21] 液体鸦片，又称阿片酊，适用于各种急性剧痛。——编者注

[22] 长老会，是西方基督教新教的一个流派，起源可以追踪到苏格兰宗教改革。长老教会于一五六○年由加尔文（John Calvin）的学生约翰·诺克斯（John Knox）在苏格兰进行宗教改革时正式建立。由于这一背景，长老会通常分布在英国以前的殖民地，如美国、加拿大、澳洲、新西兰、印度等地。 ——编者注

[23] 《旧约·创世记》第十六章记载，亚伯拉罕的妻子撒莱不能生育，亚伯拉罕听了妻子撒莱的建议，娶了使女夏甲为妾。夏甲为亚伯拉罕生了第一个儿子以实玛利。但多年后，当撒莱九十岁时，神祝福亚伯拉罕，使撒莱改名为撒拉并生育，撒拉因此也为亚伯拉罕生了一个儿子，取名以撒。——译者注