13（第8/9页）

《晨报》插入了一幅阿拉伯半岛清晰的轮廓图，在恰当的位置标有叉号。

格兰特躺着，盯着这幅图看。

所以这就是比尔·肯里克所看见的。

他从风暴的中心出来，从飞舞的狂沙和黑暗中出来，俯瞰到了岩石中卧着的绿色文明的峡谷。难怪他回来后看起来就像“脑震荡”，好像意识“没回过来”。他都不相信自己。他得返回再去寻找，最终看见了这个地图上没有的地方。这是——这是——他的天堂。

这就是他在晚报空白处所写的东西。

这就是他来英格兰的原因——

找赫伦·劳埃德——

找赫伦·劳埃德！

他扔掉报纸，从床上跳起来。

“廷克！”当他开洗澡水时喊道，“廷克，别管早餐。给我来杯咖啡。”

“不过像这样的早晨，你不能只喝一杯咖啡就出门——”

“别吵！来杯咖啡！”

洗澡水咆哮着流入澡盆。这个骗子。这个该死的、狡猾的、狠心的、贪婪的、设下圈套的骗子。这个虚荣的、恶毒的、杀人犯、骗子。他是怎么做到的？

上帝做证，他会看着他为此而被绞死。

他体内那个声音怀着险恶的礼貌说道：“证据是什么？”

“你闭嘴！就算要发现整个新大陆，我也要找到证据！可怜的小伙儿！可怜的小伙儿！”他为这悲惨的命运摇着头说道，“如果不能用其他方法处死他，我会亲手吊死他！”

“冷静，冷静。这样会没有心情去拜访一个嫌疑犯。”

“我不是去拜访一个嫌疑犯，你这该死的警察想法。我是去告诉赫伦·劳埃德我对他的看法。不亲手惩罚他，我誓不为警察。”

“你不能打一个六十岁的人。”

“我不是打他一顿，我要把他打到半死。这件事根本就无关打或不打的伦理道德。”

“他可能是该被绞死，但不值得你为此被勒令辞职。”

“‘我认为他令人愉快。’他曾经说过。这个浑蛋，这个外表虚荣、杀人的浑蛋。”

他从自己的经历中搜寻需要的词汇。但是他的愤怒还是像熔炉一样燃烧。

格兰特吃了两口烤面包，狼吞虎咽地喝了三口咖啡就冲出了家门，然后快速绕到车库。现在坐出租车还太早，最快的方式就是用自己的车。

劳埃德也读了这份报纸吗？

如果劳埃德通常在十一点之后才离开家，那么肯定不会在九点前吃饭。他很可能在劳埃德打开早报之前就来到布里特巷五号。看着劳埃德读到这则新闻，甜美，安慰的甜美，满意的甜美。劳埃德一直保守着杀人的秘密，要把荣耀归为自己，现在这个秘密成了头条新闻，而荣耀归为他的对手。哦，仁慈的耶稣，让劳埃德还没有读到这则新闻。

在布里特巷五号，他按了两次门铃才有人应门，应门的不是和蔼可亲的穆罕默德，而是一位穿着毛毡拖鞋的胖女人。

他问道：“劳埃德先生在吗？”

“噢，劳埃德先生去了坎伯兰郡有一两天了。”

“坎伯兰郡！他什么时候去的坎伯兰郡？”

“星期四下午。”

“什么时候回来？”

“哦，他们才刚走一两天。”

“他们？还有穆罕默德？”

“穆罕默德当然也去了。劳埃德先生去哪儿都有穆罕默德陪着。”

“我知道了。能给我他的地址吗？”

“要是我有就给你了。但是他们只去一两天，没有留地址。你要留个口信吗？或者改天再来？他们今天下午不太可能回来。”

不用，他没有留口信。他还会再来。他的名字根本不重要。

他感觉自己就像突然刹车，然后撞上的是空气。当他回到车里，想起如果泰德·卡伦还没有读到这个故事，不久就会看到。格兰特回到公寓，看见在会客厅休息的廷克太太。