云汉（第2/3页）

【注释】

[17]推：退，排除。指大旱不能排除。

[18]兢兢业业：危惧恐慌貌。

[19]霆：霹雷。指旱灾如雷霆使人恐惧。

[20]孑遗：遗留，剩下。言无不受灾者。

[21]遗（wèi）：存问，安慰。一说“赠送”。

[22]相偎：即“相爱”。畏，当读为“偎”，爱。

[23]摧：就，靠近。《毛传》：“摧，至也。”

旱既太甚， 则不可沮。 赫赫炎炎[24]， 云我无所。 大命近止[25]， 靡瞻靡顾。 群公先正[26]， 则不我助。 父母先祖[27]， 胡宁忍予！

【译文】

旱象实在太严重， 想要阻挡却不能。 太阳如火在烘烤， 已无处所可逃生。 寿命即将要结束， 上天不看不顾念。 先公先贤的神灵， 也不帮我度灾难。 还有父母和先祖， 为何忍心不救咱！

【注释】

[24]赫赫：天旱燥热貌。炎炎：暑气灼人貌。

[25]大命：寿命。

[26]群公：指前代先公神灵。先正：前代贤臣的神灵。

[27]父母：指死去父母的神灵。

旱既太甚， 涤涤山川[28]。 旱魃为虐[29]， 如惔如焚[30]。 我心惮暑[31]， 忧心如熏。 群公先正， 则不我闻[32]？ 昊天上帝， 宁俾我遯[33]！

【译文】

旱象实在太严重， 江河枯竭草木焦。 旱神作恶到极顶， 烈日炎炎似火烧。 心里实在畏暑热， 忧心如焚像煎熬。 先公先正的神灵， 我的呼叫听不到？ 昊天之上的上帝， 你让我向哪里逃！

【注释】

[28]涤涤：草木干枯无余之貌。《毛传》：“涤涤，旱气也。山无木，川无水。”

[29]旱魃（bá）：神话传说中的旱魔。为虐：作恶。

[30]惔：借作“炎”，火光升起。

[31]惮暑：苦热，害怕暑热。惮，惧怕。

[32]闻：一说通“问”，恤问。

[33]宁：难道。遯：今作“遁”，逃。

旱既太甚， 黾勉畏去[34]。 胡宁瘨我以旱[35]？ 憯不知其故[36]。 祈年孔夙[37]， 方社不莫[38]。 昊天上帝， 则不我虞[39]？ 敬恭明神， 宜无悔怒。

【译文】

旱象实在太严重， 尽心祈祷仍慌恐。 为何酷旱折磨我？ 其中缘故不知情。 祈年祭祀不算晚， 方社之祭也很早。 昊天之上的上帝， 为何不助不宽饶？ 对待神明很恭敬， 想来神明不该恼。

【注释】

[34]黾勉畏去：此句言黾勉从事而犹有所畏却，恐无济于事。马瑞辰《毛诗传笺通释》引《广雅·释诂》曰：“畏，恶也。”此句意为“苦此旱而恶去之也”。黾勉，勉力。畏去，当读为“畏却”。

[35]瘨（diān）：病，害。

[36]憯（cǎn）：曾，乃。

[37]祈年孔夙：此句是说祈丰年之祭甚勤。祈年，向神祈求丰年的祭祀。孔夙，甚早。按：早，有勤快之义。

[38]不莫：即不晚。莫，同“暮”。方：祭四方之神。社：祭社神。

[39]虞：帮助。《广雅·释诂》：“虞，助也。”

旱既太甚， 散无友纪[40]。 鞫哉庶正[41]， 疚哉冢宰[42]。 趣马师氏[43]， 膳夫左右[44]， 靡人不周[45]， 无不能止[46]。 瞻卬昊天， 云如何里[47]！

【译文】

旱象实在太严重， 群臣无法心散漫。 官长陷入贫困境， 冢宰大臣也贫病。 养马官和教育官， 厨师左右亲近臣， 周王个个都救济， 救助百姓也不停。 仰望浩瀚那苍天， 忧愁何时才算完！

【注释】

[40]友：“有”的假借。纪：法纪。

[41]鞫（jū）：穷困。庶正：众官长。庶，众。正，长。