宾之初筵（第3/3页）

【译文】

凡是与会来饮酒， 有的喝醉有的醒。 既设酒监察礼仪， 又有史官记言行。 喝醉本来是坏事， 反说不醉是败兴。 不要随人乱劝酒， 不要使他失礼行。 不当讲的不要讲， 无理之言把口停。 醉汉之言胡乱道， 竟说公羊没犄角。 三杯下肚头昏昏， 岂敢劝他再多饮。

【注释】

[41]监：指监酒之官，宴会上负责纠察礼仪。古者饮酒，立监以防失礼。

[42]佐：助。史：记事记言之官。

[43]彼醉不臧，不醉反耻：喝醉了本不好，可反以不醉者为可耻。不臧，不好。

[44]式：语助词。从：跟从。谓：劝。

[45]怠：怠慢，无礼。

[46]匪由勿语：不合理的不要说。由，式，法。

[47]由醉之言：因为喝醉说的话。由，从，因。

[48]童羖（gǔ）：没角的山羊。指小山羊。旧以为公山羊有角。此二句是说醉者荒唐之言，好像可生出无角的羖羊。

[49]三爵：三杯。不识：不知。指酒后糊涂状态。《孔疏》引《春秋传》：“臣侍君燕，过三爵，非礼也。”此言不知三杯之礼。

[50]矧：何。又：通“侑”，劝酒。