三思 第一幕（第9/20页）

阿德莉安：演技不错，沃尔特。你一直是剧院的顶梁柱。

托尼：但是我觉得这确实是个伟大的——

阿德莉安：歌剧。

海伦：所以明天中午十二点到底会发生什么呢，沃尔特？

布雷肯里奇：我邀请了媒体明天中午来我的研究所。我会把我的设计图纸——细致的方案——所有细节，都交给他们——这样就会登上所有的大报小报，传遍五湖四海。

阿德莉安：别忘了登礼拜日特辑。

布雷肯里奇：亲爱的阿德莉安，你真的不反对吗？

阿德莉安：我干吗要在乎？

瑟奇：说真的，这真是太伟大了！全世界都应该以此为榜样。几周之前布雷肯里奇先生跟我说起过这个发明，我当时就说：“布雷肯里奇先生，如果你这样做，我会为你骄傲！”

布雷肯里奇：（对英格尔斯说）史蒂夫？

英格尔斯：什么？

布雷肯里奇：你觉得怎么样？

英格尔斯：我吗？我无所谓。

布雷肯里奇：我知道，史蒂夫一定不会赞同我的。史蒂夫……思想比较守旧些。他更愿意独占这项发明，然后赚上一大笔。对吗，史蒂夫？

英格尔斯：（满不在乎地）哦，是啊。我确实想赚钱，按你的话说，我是掉进钱眼里了。我一点也不觉得挣钱有错——如果这钱取之有道而且不是强买强卖。我不喜欢被施舍。当你可能不劳而获——你总是会隐约看到这诱饵背后的一条线，而你就可能是那条吞下诱饵的鱼。我不觉得这是什么伟大的事。

瑟奇：英格尔斯先生，你的想法我不敢恭维！

英格尔斯：闭嘴吧，瑟奇，我烦透你了。

布雷肯里奇：但是，史蒂夫，我希望你理解为什么——

英格尔斯：你解释也没用的，沃尔特。我从来都不能理解你所谓的伟大、无私，或者任何类似的东西。但是既然捐的都是你的钱，又不是我的钱，我只是个“合伙人”而已。我失去的东西比起你花掉的钱简直不值一提，所以我不会和你争论什么。

布雷肯里奇：史蒂夫，我做这些是出于自愿。我是深思熟虑之后才如此决定的。

英格尔斯：是吗？（起身）我觉得你是很快做的决定，而且这个决定越重要——你就越快决定。（走向台阶）

瑟奇：（带着一点胜利的口吻）是我恳求布雷肯里奇先生这么做的。

英格尔斯：（在台阶上停住，看着他）我早就预料到了。（走到台阶尽头，离开）

海伦：（起身）这么问不太合适——因为我是女主人了——但是晚餐什么时候开始呢，沃尔特？

布雷肯里奇：七点。

海伦：我可不可以在我的房子里转转？

布雷肯里奇：哦当然！我真粗心！让你一直待在这儿——你肯定好奇得要死。

海伦：（对众人）大家一起去转转吧，女主人得让人带着才不至于迷路。

托尼：我带你看看吧，我转过一圈了。地下室里的洗衣房很棒。

海伦：我们先去看看比利的房间好不好？

托尼：好，妈妈。我想回房间了。

（弗莱明和福来舍一同推着比利的轮椅出门，布雷肯里奇打算跟上）

阿德莉安：沃尔特，我有话要跟你说。（布雷肯里奇转身，皱眉）就占用你几分钟。

布雷肯里奇：好的，亲爱的，当然没问题。

（海伦和托尼跟随比利、弗莱明、福来舍出门，瑟奇站住了）

阿德莉安：瑟奇，如果你听到人家说“我有话要跟你说”的时候——一般来说都是要单独说话的意思。

瑟奇：啊，当然！抱歉，诺兰小姐！（鞠躬，出门）

布雷肯里奇：（坐下，指指另一把椅子）亲爱的，你也坐吧？

阿德莉安：（站着，盯着他。迟疑片刻后，她生硬地、毫无感情地说道）沃尔特，我们解除合同吧。