理想 第二幕（第14/16页）

米克·瓦茨：（惊讶地）我的老天，你一直坐在这儿！

管家：是的，先生。

米克·瓦茨：啊，那你来这儿是干什么的？

管家：（把托盘举得近些）你的威士忌，先生。

米克·瓦茨：哦！（伸手去拿酒杯，但是他停了下来，晃晃被攥成一团的报纸，突然问道）你看这个了吗？

管家：是的，先生。

米克·瓦茨：（一把掀翻托盘，托盘翻倒在地，杯子摔得粉碎）快滚蛋！我他妈才不想喝威士忌！

管家：是你要我送来的，先生。

米克·瓦茨：那也给我滚蛋！（管家弯腰拾起托盘）滚出去！别来烦我！出去！我今天晚上不想看到任何贱人在这里晃来晃去！

管家：是，先生。（从左侧出去）

（米克·瓦茨把报纸展平，看了看，又恶狠狠地把它揉成一团。他听到门口的脚步声，立刻转过身去。弗雷德莉卡·塞尔斯在门外，匆匆迈向门口；她手里拿着一份报纸。还没等她来得及按响门铃，米克·瓦茨已经走到门口，打开门）

塞尔斯小姐：晚上好。

（他没有作声，闪身让她进来，关上门，默默站着，打量着她。她环视四周，目光停在了他的身上，神色不安）

米克·瓦茨：（一动不动）怎么？

塞尔斯小姐：这是凯伊·贡达的住处吗？

米克·瓦茨：正是。

塞尔斯小姐：我可以见她吗？

米克·瓦茨：不可以。

塞尔斯小姐：我是塞尔斯小姐，弗雷德莉卡·塞尔斯小姐。

米克·瓦茨：我不在乎你是谁。

塞尔斯小姐：那你能不能告诉贡达小姐我在这儿？如果她在家的话。

米克·瓦茨：她不在家。

塞尔斯小姐：你预计她什么时候回来呢？

米克·瓦茨：无可奉告。

塞尔斯小姐：天呐，简直是荒唐！

米克·瓦茨：确实。你最好给我出去。

塞尔斯小姐：先生你说什么？！

米克·瓦茨：她随时可能回来，我知道的。现在我们没什么好说的。

塞尔斯小姐：天呐，你知不知道……

米克·瓦茨：我知道的比你知道的多。我要告诉你的是你根本帮不上忙。所以你现在不需要见她。

塞尔斯小姐：我能知道你是谁以及你在说什么事吗？

米克·瓦茨：我是谁不重要。我在说——（把报纸展平）——这个。

塞尔斯小姐：对，我也看了，我不得不说这报道莫名其妙，而且……

米克·瓦茨：莫名其妙？岂止是莫名其妙！是荒谬至极！你看到的只是冰山一角！（把控住情绪，淡淡补充道）当然了，我也只看到了冰山一角。

塞尔斯小姐：你听我说，我必须要把这事情搞个水落石出，否则这可就要乱套了……

米克·瓦茨：是已经乱套了。

塞尔斯小姐：所以我得……

（凯伊·贡达从外面回来，衣着与之前几幕相同。她很平静，但是很疲惫）

米克·瓦茨：你回来了！我就知道你会这时候回来的！

凯伊·贡达：（用平缓的语气轻声说）晚上好，塞尔斯小姐。

米克·瓦茨：贡达小姐，这是我两天来第一次可以松口气！想不到我见到你会这么开心！但是你得能理解……

凯伊·贡达：（漠不关心地）我知道。

塞尔斯小姐：你得能理解，事情的惊人转变实在超乎我的预料。你有理由躲着任何人，但是你没有必要躲着我。

凯伊·贡达：我没有躲着任何人。

塞尔斯小姐：那你去哪儿了？

凯伊·贡达：我出去了一趟而已，跟塞尔斯先生的死无关。

塞尔斯小姐：但是当你听到那些荒唐的传言说是你杀了人的时候，你应该赶紧来找我啊！那天晚上我嘱咐你，不要跟任何人透露我弟弟遇害的细节，我并没有假定你有嫌疑。我一直在尽可能联系你，请相信我，我没有散布关于你的传言。