理想 第一幕（第9/18页）

芬克：过来，我帮你。

范妮：没事，我自己来。（在胳膊上涂了些红药水）

芬克：你那么长时间都在干什么？

范妮：我在局子里。

芬克：什么？！

范妮：我们所有人，宾基·汤姆林森、巴德·米勒、玛丽·菲尔普斯，还有好几个，总共十二个人。

芬克：发生了什么？

范妮：我们罢工抵制夜班。

芬克：然后呢？

范妮：巴德·米勒一开始把一个没罢工的工人脑袋给打了，结果其实警察早有准备。比孚刚刚把我们保释出来。有烟吗？（她自己找到了一支烟，燃着了；她很紧张地吸着，并在谈话的进行中不断抽烟）下周上法庭，那个被打的工人好像是醒不过来了。所以你可以好好享受假期了，（苦笑着说）你才不在乎的，对吗，亲爱的？对于你来说，我不在这儿的话，你可以过些安稳日子。

芬克：这简直令人发指！我不会允许这样的事情发生的！我们有权……

范妮：是啊，是啊，那个叫什么C.O.D的权利吗？没有钱都是他妈的狗屁。谁理你啊？

芬克：（烦躁地半仰在椅子上）太过分了！

范妮：那就别想了……（看了看四周）看起来你也没打包多少啊，我们今天晚上怎么把这些混账东西都装完？

芬克：着什么急啊？都乱死了。

范妮：着什么急？我们早上要是不搬走，他们就都当垃圾给扔了，扔到街上去。

芬克：这就够受的了！你还上法庭！你还卷进这么一档子事儿！这怎么办啊？

范妮：好吧好吧，我来装吧。（她开始搜罗东西，可连看都不看就满腔怒火地把它们扔进纸箱）亲爱的，你说我们是去大使馆住还是去贝弗利日落宾馆住？（他没有回答。范妮又把一本书扔进箱子）我看贝弗利日落宾馆不错……我们要订一间七居室的套房——你觉得七间住得下吗？（他没有作声。范妮又把一堆内衣扔进了纸箱）对了，还得有个泳池。（把一个咖啡壶狠狠地扔进箱子）容纳两辆车的大车库！我们把劳斯莱斯停进那个车库里！（扔飞了一个花瓶，它没有落进箱子，在椅子腿上砸得粉碎。她突然歇斯底里地尖叫起来）他妈的！为什么有人就那么有钱啊！

芬克：（没有动，懒洋洋地）亲爱的，你这是幼稚的逃避主义。

范妮：哦哦哦，用词不错啊！我他妈最讨厌的两件事就是一张嘴就大放厥词，还有天天担心别人会不会看到自己的丝袜有个地方脱线。

芬克：干吗不把脱线的地方缝好呢？

范妮：亲爱的，你闭嘴吧！要想讽刺的话你就给杂志的编辑投稿好了——没准什么时候他们就收你的了呢。

芬克：没那个必要吧，范妮。

范妮：不要自欺欺人了。你知道我们这类人可以用什么词来形容吗？我确信至少可以形容我们俩。你知道吗？你的那些词汇里面有这个词吗？失败，就是这个词。

芬克：亲爱的，失败是相对的。

范妮：对，是相对的。拿租金的数目和家财万贯比，怎么比？（她把一堆衣服扔进箱子）对了，你知道这是第五次了吗？

芬克：什么第五次？

范妮：我的老天爷，我们第五次被轰出出租屋了！我数过了，三年以来的第五次。我们基本上就是只能付第一个月的房租，然后赖到人家把我们轰走。

芬克：好莱坞的很多人都是这样的生活方式。

范妮：你能不能假装担心呢——只是表现得礼貌一点。

芬克：亲爱的，干吗要在这种事情上浪费感情？这是不公平的社会分配制度的必然结果，可是你现在在为此责备一个个体。

范妮：这可不是你原创的句子。

芬克：不是原创。

范妮：你从我的文章里剽窃的。

芬克：啊，是的。那篇文章啊，不好意思。