第一幕（第2/8页）

培琪

我才要谢谢您哪。

夏禄

我才要谢谢您；干脆一句话，我谢谢您。

培琪

斯兰德少爷，我很高兴看见您。

斯兰德

培琪大叔，您那头黄毛的猎狗怎么样啦？听说它在最近的赛狗会上跑不过人家，有这回事吗？

培琪

那可不能这么说。

斯兰德

您还不肯承认，您还不肯承认。

夏禄

他当然不肯承认的；这倒是很可惜的事，这倒是很可惜的事。那是一头好狗哩。

培琪

是一头不中用的畜生。

夏禄

不，它是一头好狗，很漂亮的狗；那还用说吗？它又好又漂亮。福斯塔夫爵士在里边吗？

培琪

他在里边；我很愿意给你们两位彼此消消气。

爱文斯

真是一个好基督徒说的话。

夏禄

培琪大爷，他侮辱了我。

培琪

是的，他自己也有几分认错。

夏禄

认了错不能就算完事呀，培琪大爷，您说是不是？他侮辱了我；真的，他侮辱了我；一句话，他侮辱了我；你们听着，夏禄老爷说，他被人家侮辱了。

培琪

约翰爵士来啦。

福斯塔夫、巴道夫、尼姆、毕斯托尔上。

福斯塔夫

喂，夏禄老爷，您要到王上面前去告我吗？

夏禄

爵士，你打了我的用人，杀了我的鹿，闯进我的屋子里。

福斯塔夫

可是没有吻过你家看门人女儿的脸吧？

夏禄

他妈的，什么话！我一定要跟你算帐。

福斯塔夫

明人不作暗事，这一切事都是我干的。现在我回答了你啦。

夏禄

我要告到枢密院去。

福斯塔夫

我看你还是告到后门口去吧，也免得人家笑话你。

爱文斯

少说几句吧，约翰爵士；大家好言好语不好吗？

福斯塔夫

好言好语！我倒喜欢好酒好肉呢。斯兰德，我要捶碎你的头；你也想跟我算账吗？

斯兰德

呃，爵士，我也想跟您还有您那几位专欺兔崽子的流氓跟班，巴道夫、尼姆和毕斯托尔，算一算账呢。他们带我到酒店里去，把我灌了个醉，偷了我的钱袋。

巴道夫

你这又酸又臭的干酪！

斯兰德

好，随你说吧。

毕斯托尔

喂，枯骨鬼！

斯兰德

好，随你说吧。

尼姆

喂，风干肉片！这别号我给你取得好不好？

斯兰德

我的跟班辛普儿呢？叔叔，您知道吗？

爱文斯

请你们大家别闹，让我们来看：关于这一场争执，我知道已经有了三位公证人，第一位是培琪大爷，第二位是我自己，第三位也就是最后一位，是嘉德饭店的老板。

培琪

咱们三个人要听一听两方面的曲直，替他们调停出一个结果来。

爱文斯

很好，让我先在笔记簿上把要点记下来，然后我们可以仔细研究出一个方案来。

福斯塔夫

毕斯托尔！

毕斯托尔

他用耳朵听见了。

爱文斯

见他妈的鬼！这算什么话，“他用耳朵听见了”？嘿，这简直是矫揉造作。

福斯塔夫

毕斯托尔，你有没有偷过斯兰德少爷的钱袋？

斯兰德

凭着我这双手套起誓，他偷了我七个六便士的锯边银币，还有两个爱德华时代的银币，我用每个两先令两便士的价钱换来的。倘然我冤枉了他，我就不叫斯兰德。

福斯塔夫

毕斯托尔，这是真事吗？

爱文斯

不，扒人家的口袋是见不得人的事。

毕斯托尔

嘿，你这个威尔士山地的生番！——我的主人约翰爵士，我要跟这把锈了的“小刀子”拚命。你这两片嘴唇说的全是假话！全是假话！你这不中用的人渣，你在说谎！

斯兰德

那么我赌咒一定是他。