三 屈服（第3/4页）

露易丝听见他走出了家门，心里发疯似的想要追出去。她打开窗，探出身去轻声喊道：“约翰，亲爱的约翰，回来，别走。”那晚天空布满了云，远处一片漆黑，她看不清楚。但是，正当等待之时，她恍惚间听见了轻微的窸窣，仿佛有人蹑手蹑脚地穿过果园里的树林，吓得急忙关上了窗。接下来的一个小时，她在房间里走来走去，激动得浑身颤抖。终于，她再也受不了这苦苦的等待，于是溜进走廊，下楼来到紧贴客厅的壁橱似的小隔间。

露易丝决定要完成心心念念了几个礼拜的英勇之举。她坚信约翰·哈迪就藏在窗户下的果园里，她决心要找到他，告诉他，她想要他亲近自己，将自己抱在怀里，向她吐露心声、倾诉梦境，然后听她吐露心声、倾诉梦境。“黑暗里更容易说话。”她一边低声自语，一边站在这小隔间里摸索着房门。

忽然，露易丝发现家里不止她一个人。门那边的客厅里，响起一个男人的低语，门随即打开。千钧一发之际，露易丝躲进了楼梯下的角落，玛丽·哈迪在年轻男子的陪伴下走进了漆黑的小隔间。

露易丝在地上坐着听了一个小时。无须只言片语，玛丽·哈迪便在来陪她共度良宵的男子的帮助下，教会了露易丝一点男女间的知识。她把头埋下去，直到蜷缩成小小的一团，一动不动地躺在那里。她觉得，仿佛诸神忽然起意，赐予玛丽·哈迪一份绝妙的礼物，她不明白为什么这个姐姐决意抗拒。

年轻人将玛丽·哈迪搂进怀里亲吻她。她一边左右挣扎一边嬉笑，而他只管将她搂得更紧。他们之间角逐了一个小时，然后回到客厅里去，露易丝逃上了楼。“我想你还是安静点好，别打扰到那畏畏缩缩的小老鼠学习。”露易丝听到哈丽雅特站在楼上走廊里她房间的门口对她的姐姐说。

露易丝给约翰·哈迪写了一张字条。夜深以后，等屋子里的人都睡下了，她悄悄下楼，把字条从他房间的门缝下面塞了进去。她害怕，如果现在不行动，自己就会泄气。她在字条里努力把自己的渴望说得清清楚楚。“我想有个人来爱我，我想爱一个人。”她这样写道，“如果你是那个人，就在晚上来果园里，在我的窗下弄出点声响。我很容易就可以爬下棚子去找你。这事我苦想已久，所以你要来的话就赶快。”

之后很久，露易丝都不知道自己的大胆求爱会有什么结果。她也不完全清楚自己究竟是否想要他来。她有时觉得，被紧搂、被亲吻似乎是生活的全部秘密，但是心里忽然又生出了一股新奇的冲动，令她十分害怕。是女人想被占有的古老欲望迷了她的心，可她对生活的认识还太模糊，以为与约翰·哈迪两手一牵便能使自己满足。她很好奇他能否明白。第二天的餐桌上，艾伯特·哈迪在侃侃而谈，两个女儿一会儿私语，一会儿嬉笑。露易丝只有在餐桌上没朝约翰看，一吃完便赶紧逃开。晚上她走出家门，直到确定他给她的房间送完了柴火才回去。她全神贯注地听了几个晚上，一片漆黑的果园里没有传来任何动静。她悲伤得几乎不能自已，认定那堵阻隔了生活之乐的墙，自己是没办法打破了。

接着，在一个周一的晚上，距离她递上字条已有两三个礼拜，约翰·哈迪来找她了。露易丝早已放弃了他会来的念头，许久都没留意到从果园里飘上窗口的声音。在上个周五的傍晚，当她被工人接回农场过周末的时候，她在一时冲动之下，干了一件连自己都被吓到的事。当约翰·哈迪在窗下的黑暗里不断轻声呼唤她的名字时，她正在房间里徘徊，琢磨是什么样新奇的冲动，使她干出了这样的荒唐事。

农场的工人，一个黑色卷发的小伙子，周五傍晚来接人的时候晚了一些，两人驾车回家已是茫茫黑夜。满心都是约翰·哈迪的露易丝试着找话说，可是那个乡村男孩很怕羞，怎么也不开口。她回忆起孤独的童年，又想到如今这新刺入自己的孤独，不禁悲从中来。“我恨所有人。”她猛地大叫，然后开始了洋洋洒洒的控诉，吓坏了她的随从。“我恨我父亲，我恨老头子哈迪，”她愤然申告，“我在镇上的学校里上学，但我也恨上学。”