第十九卷（第2/6页）

如果会场一片喧闹，谁能听清精彩的演讲？

演讲家的声音再洪亮也无济于事！

现在，我要向佩琉斯之子讲话，

请大家安静下来，认真聆听！

我知道，关于我和阿基琉斯的争执，阿开奥斯人认为错在于我。其实并非全部是我的责任，是宙斯，命运之神摩伊拉和惯行夜路的复仇女神埃里尼斯，在那天的集会上，扰乱了我的心智，使我滥用权力，野蛮地抢走了阿基琉斯的战利品。

我能有什么办法呢？天神左右了一切！

宙斯的长女阿特可以使我们神智不清，她从来足不沾地，高悬在人的头顶，悄悄地穿行在空气中，将一个又一个的凡人缠入她的迷狂的罗网里。

甚至，她也欺瞒过宙斯，

而后者自以为自己是神界和人间的最高主宰。

即使是赫拉，虽是女流之辈，在特拜城中，在阿尔克墨涅即将生下伟大的赫拉克勒斯的那天，也以自己的机智愚弄了宙斯。

那时，宙斯对所有的神明说道：

‘所有的天神和女神们！请注意听，我要告诉你们我的真心话。

生育女神埃勒提埃将把一个男孩

带到人间，他属于含有我的血液的伟大民族，长大以后，将统治那一地区的民众。’听罢，赫拉这样欺骗他道：‘宙斯，如果你说的话不会变成现实，那么人们就会以为你是个骗子。

现在，在我和众神面前你发个誓吧，让那个今天出生的，属于含有你的血液的伟大民族的那个男婴，长大之后，会成为那个地区的最高统治者。’宙斯一点儿也未看出赫拉的鬼心眼儿，就庄严的发了誓，落入了她的圈套。

赫拉离开奥林卑斯山，来到了阿尔戈斯，她知道，在那里，佩尔修斯之子斯特涅洛斯的高贵的妻子也怀了孕，是已经七个月的男胎。

尽管那个孩子还未满月，

赫拉设法让他提前出世，

同时又阻止了生育女神，让她远一些去阿尔克墨涅的身边。

干完这一切，她跑到宙斯的身边，说道：“威力无比的闪电神啊，我特地来给你报告，你预言的那位将统治阿尔戈斯的男孩已经出世了，他是佩尔修斯之子斯特涅洛斯的儿子欧律斯透斯，他属于含有你的血液的伟大民族，一定能够统治广大的民众。’听罢，宙斯的内心充满了痛苦，他恼怒地揪住了使人迷狂的阿特的头发，心中怒气冲冲，发出一个严厉的重誓，禁止阿特重返星光闪烁的天空和奥林卑斯山。

发完毒誓，他双手一挥，

将阿特从高空抛下，摔到地上。

但是，当他看到赫拉克勒斯在欧律斯透斯的命令下，去干那十二件苦差时，还是忍不住地大为恼怒。

我也是这样，受了迷狂的阿特的迷惑，每当赫克托尔在海边屠杀阿开奥斯人我就愤恨不已。可是，我的罪过既然已变成现实，给你造成了巨大的伤害，我愿真诚地向你道歉，而且送上丰厚的礼品。希望你能尽弃前嫌，带领阿开奥斯人奋勇杀敌！

数目巨大的偿礼我随时准备奉上，高贵的奥德修斯在前天已向你详细地列举，如果你愿意的话，请等一会儿，我的随从立即会从船上搬出来，那么多贵重的礼品，一定会让你宽慰愉悦。”

听罢，捷足的阿基琉斯马上答道：“阿特柔斯之子，军队的统帅阿伽门农，说到礼物，这全凭你自己，是拿出来还是暂且留下，由你来决定。

现在我们应商议如何反击，

别在这里说一些空话，浪费时间吧。

等我重新杀上战场，你们就会看到阿基琉斯是如何骁勇地拼杀敌人。

我要求你们每个人也要勇敢战斗，不要对敌人手软。

听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“神一样的阿基琉斯，你非常勇敢，这一点大家有目共睹。但阿开奥斯人还未吃过早餐，空着肚子难以去拼战特洛亚人，况且战斗肯定不会短时间内结束，因为天神都会向双方注入巨大的勇力，阿开奥斯人和特洛亚人都不会善罢甘休。