第九章（第5/21页）

下午柔嘉临走，二奶奶还满脸堆笑说：「别走了，今天就住这儿罢－－三妹妹，咱们把她扣下来－－大哥，只有你，还会送她回家！你就不要留住她麽？」阿丑哭肿了眼，人也不理。方老太太因为儿子媳妇没对自己叩头，首饰也没给他们，送他们出了门，回房向遯翁叽咕。遯翁道：「孙柔嘉礼貌是不周到，这也难怪。学校里出来的人全野蛮不懂规矩，她家里我也不清楚，看来没有家教。」方老太太道：「我十月怀胎养大了他，到现在娶了媳妇，受他们两个头都不该麽？孙柔嘉就算不懂礼貌，老大应当教教她。我愈想愈气。」遯翁劝道：「你不用气，回头老大回来，我会教训他。鸿渐真是糊涂虫，我看他将来要怕老婆的。不过孙柔嘉还像个明白懂道理的女人，我方才教她不要出去做事，你看她倒点头服从的。」

柔嘉出了门，就说：「好好一件衣服，就算毁了，不知道洗得掉洗不掉。我从来没见过这种没管教的孩子。」鸿渐道：「我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。」柔嘉顿足道：「你为什麽不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知道这些奶奶经！麻烦死了，我不高兴做你们方家的媳妇了！」鸿渐安慰道：「没有关系，我去买几个红封套，替你给他们得了。」柔嘉道：「随你去办罢，反正我不会讨你家好的。你那两位弟媳妇，都不好对付。你父亲说的话也离奇；我孙柔嘉一个大学毕业生到你们方家来当没工钱的老妈子！哼，你们家里没有那麽阔呢。」鸿渐忍不住回护遯翁道：「他也没有叫你当老妈子，他不过劝你不必出去做事。」柔嘉道：「在家里享福，谁不愿意？我并不喜欢出去做事呀！我问你，你赚多少钱一个月可以把我供在家里？还是你方家有祖传的家当？你自己下半年的职业，八字还未见一撇呢！我挣我的钱，还不好麽？倒说风凉话！」鸿渐生气道：「这是另一件事。他的话也有点道理。」柔嘉冷笑道：「你跟你父亲的头脑都是几千年前的古董，亏你还是个留学生。」鸿渐也冷笑道：「你懂什麽古董不古董！我告诉你，我父亲的意见在外国时髦得很呢，你吃的亏就是没留过学。我在德国，就知道德国妇女的三K运动：Kirche，Kneche，Kinder－－」柔嘉道：「我不要听，随你去说。不过我今天才知道，你是位孝子，对你父亲的话这样听从－－」这吵架没变严重，因为不能到孙家去吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌剑唇枪无用之地。无家可归有时简直是桩幸事。

－－－－－－－－

注：Kirche－教堂；Kneche－厨房；Kinder－保育室。

两亲家见过面，彼此请过客，往来拜访过，心里还交换过鄙视。谁也不满意谁，方家恨孙家简慢，孙家厌方家陈腐，双方背后都嫌对方不阔。遯翁一天听太太批评亲家母，灵感忽来，日记上添上了精采的一条，说他现在才明白为什麽两家攀亲要叫「结为秦晋」：「夫春秋之时，秦晋二国，世缔婚姻，而世寻干戈。亲家相恶，于今为烈，号曰秦晋，亦固其宜。」写完了，得意非凡，只恨不能送给亲翁孙先生赏鉴。

鸿渐跟柔嘉左右为难，受足了气，只好在彼此身上出气。鸿渐为太太而受气，同时也发现受了气而有个太太的方便。从前受了气，只好闷在心里，不能随意发泄，谁都不是自己的出气筒。现在可不同了，对任何人发脾气，都不能够像对太太那样痛快。父母兄弟不用说，朋友要绝交，用人要罢工，只有太太像荷马史诗里风神的皮袋，受气的容量最大，离婚毕竟不容易。柔嘉也发现对丈夫不必像对父母那样有顾忌。但她比鸿渐有涵养，每逢鸿渐动了真气，她就不再开口。她彷佛跟鸿渐抢一条绳子，尽力各拉一头，绳子迸直欲断的时候，她就凑上几步，这绳子又松软下来。气头上虽然以吵嘴为快，吵完了，他们都觉得疲乏和空虚，像戏散场和酒醒后的心理。回上海以前的吵架，随吵随好，宛如富人家的饭菜，不留过夜的。渐渐的吵架的余仇，要隔一天才会消释，甚至不了了之，没讲和就讲话。有一次斗口以后，柔嘉半认真半开玩笑地说：「你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。你虽然是大儿子，我看你父亲母亲并不怎麽溺爱你，为什麽这样任性？」鸿渐抱愧地笑。他刚才相骂赢了，胜利使他宽大，不必还敬说：「丈人丈母重男轻女，并不宝贝你，可是你也够难服侍。」