第六章（第10/15页）

－－－－－－－－

注：Beat down Miss S．！Miss S． is Japanese enemy！－打倒S.小姐！S.小姐是日寇！；接续的这串英文之译文为：我是你的丈夫。你是我的妻子。他也是你的丈夫。我们是你的众多丈夫。

鸿渐道：「我什麽都不知道呀。孙小姐跟我好久没见面了。竟有这样的事。」

子潇又尖刻地瞧鸿渐一眼道：「我以为你们俩是常见面的。」

鸿渐正说：「谁告诉你的！」孙小姐来了，子潇忙起来让坐，出门时歪着头对鸿渐点一点，表示他揭破了鸿渐的谎话，鸿渐没工夫理会，忙问孙小姐近来好不好。孙小姐忽然别转脸，手帕按嘴，肩膀耸动，唏嘘哭起来。鸿渐急跑出来叫辛楣，两人进来，孙小姐倒不哭了。辛楣把这事问明白，好言抚慰了半天，鸿渐和着他。辛楣发狠道：「这种学生非严办不可，我今天晚上就跟校长去说－－你报告刘先生没有？」

鸿渐道：「这倒不是惩戒学生的问题。孙小姐这一班决不能再教了。你该请校长找人代她的课，并且声明这事是学校对不住孙小姐。」

孙小姐道：「我死也不肯教他们了。我真想回家，」声音又哽咽着。

辛楣忙说这是小事，又请她同去吃晚饭。她还在踌躇，校长室派人送来帖子给辛楣。高松年今天替部里派来视察的参事接风，各系主任都得奉陪，请辛楣这时候就去招待。辛楣说：「讨厌！咱们今天的晚饭吃不成了，」跟着校役去了。鸿渐请孙小姐去吃晚饭，可是并不热心。她说改天罢，要回宿舍去。鸿渐瞧她脸黄眼肿，挂着哭的幌子，问她要不要洗个脸，不等她回答，拣块没用过的新毛巾出来，拔了热水瓶的塞头。她洗脸时，鸿渐望着窗外，想辛楣知道，又要误解的。他以为给她洗脸的时候很充分了，才回过头来，发现她打开手提袋，在照小镜子，擦粉涂唇膏呢。鸿渐一惊，想不到孙小姐随身配备这样完全，平常以为她不修饰的脸原来也是件艺术作品。

孙小姐面部修理完毕，衬了颊上嘴上的颜色，哭得微红的上眼皮，也像涂了胭脂的，替她天真的脸上意想不到地添些妖邪之气。鸿渐送她出去，经过陆子潇的房，房门半开，子潇坐在椅子里吸烟，瞧见鸿渐俩，忙站起来点头，又半坐下去，宛如有弹簧收放着。走不到几步，听见背后有人叫，回头看是李梅亭，满脸得意之色，告诉他们俩高松年刚请他代理训导长，明天正式发表，这时候要到联谊室去招待部视学呢。梅亭仗着黑眼镜，对孙小姐像显微镜下看的微生物似的细看，笑说：「孙小姐愈来愈漂亮了。为什麽不来看我，只看小方？你们俩什麽时候订婚－－」鸿渐「嘘」了他一声，他笑着跑了。

鸿渐刚回房，陆子潇就进来，说：「咦，我以为你跟孙小姐同吃晚饭去了。怎麽没有去？」

鸿渐道：「我请不起，不比你们大教授。等你来请呢。」

子潇道：「我请就请，有什麽关系。就怕人家未必赏脸呀。」

「谁？孙小姐？我看你关心她得很，是不是看中了她？哈哈，我来介绍。」

「胡闹胡闹！我要结婚呢，早结婚了。唉，『曾经沧海难为水』！」

鸿渐笑道：「谁教你眼光那样高的。孙小姐很好，我跟她一道来，可以担保得了她的脾气－－」

「我要结婚呢，早结婚了，」彷佛开留声机时，针在唱片上碰到障碍，三番四复地说一句话。

「认识认识无所谓呀。」

子潇猜疑地细看鸿渐道：「你不是跟她好麽？夺人之爱，我可不来。人弃我取，我更不来。」

「岂有此理！你这人存心太卑鄙。」

子潇忙说他说着玩儿的，过两天一定请客。子潇去了，鸿渐想着好笑。孙小姐知道有人爱慕，准会高兴，这消息可以减少她的伤心。不过陆子潇像配不过她，她不会看中他的。她乾脆嫁了人好，做事找气受，太犯不着。这些学生真没法对付，缠得你头痛，他们黑板上写的口号，文理倒很通顺，孙小姐该引以自慰，等她气平了跟她取笑。