4（第5/5页）

(2)　日语中的“牛板腱”（ミスジ）与“见须子”读音相同，是牛身上顶级肉质的部位之一。

(3)　畳为日语中的量词，一畳为一片榻榻米的面积，约1.62平方米。

(4)　《弗兰妮与祖伊》（Franny and Zooey）是J.D.塞林格所著的短篇小说集，也是他的代表作之一。

(5)　玛珈琳（margarine）即人造奶油。

(6)　肉子的鼾声“咝咕咿”（すごーい）与“好厉害”（すごーい）发音相同。

(7)　日本东映的特摄片“超级战队”系列，大部分作品的命名都是《××战队×连者（Ranger）》，如《恐龙战队兽连者》，塞林格（Salinger）末尾与“连者（Ranger）”谐音，所以肉子以为是某个超级战队。

(8)　亲不孝（親不孝），即汉语中“不孝顺父母”的意思。