如果这能让你们高兴（第5/9页）

“出血？”他说，“你什么意思，伊迪丝？”但是他知道她是什么意思，在这样的年纪，又出现她曾有过的那种疼痛，那也许意味着他们最担心的。“出血。”他语气平静地说。

“你知道。”她说着捡起几张卡片，开始在里面挑，“我下面有点出血。哦，天哪。”她说。

“我觉得我们应该回去，我想我们最好走吧。”他说，“那样不好，对吧？”他担心她不告诉他是否已经开始疼了，他得在疼之前就问她，一边观察她的脸色。她现在必须去医院，他知道。

她翻了一遍后又挑出几张卡片，似乎心慌意乱，还有点尴尬。“不，我们待着吧。”过了一会儿她说，“也许根本没什么好担心的。我不想让你担心，我觉得没事，吉米。”她说。

“伊迪丝。”

“我们待在这儿。”她说，“喝你的咖啡吧，吉米。都会没事的，我敢说。我们是来这里玩宾果游戏的。”她说着露出一点笑容。

“这是历史上最糟糕的宾果之夜。”他说，“我随时准备走了，我觉得我们应该现在就走。”

“我们留下来参加‘眼前一黑’游戏，剩下的就只有四十五分钟左右，这段时间里不会有什么事。我们玩宾果吧。”她说，她在努力让自己语气轻松。

他咽下了一点咖啡。“我不想吃饼干，”他说，“你可以把我的也吃了。”他把自己正在玩的卡片清理走，从没有使用的那摞卡片上取过两张卡片。他愤怒地朝那两个嬉皮士望过去，似乎他们应当多多少少地为这种新情况负责。但是那个家伙没在座位上，女孩背对着他。她把椅子掉转了下，这时在望着那个舞台。

他们玩了“眼前一黑”游戏。他有次瞥了一眼，看到那个嬉皮士还在那样干，玩一张他没有付钱的卡片。詹姆斯觉得他还是应该让谁来管一下，但是他无法离开自己的卡片，在每张一美元的时候不能。伊迪丝绷着嘴，她的神情说是做了什么决定也行，说是担心也行。

詹姆斯的一张卡片上还需要中三个号码，另外一张上面还需要中五个，他已经放弃了那张。此时那个嬉皮士女孩尖叫起来：“宾果！宾果！宾果！我中了个宾果！”

那个男的跟她一起又拍手又叫。“她中了个宾果！她中了个宾果，大伙儿！宾果！”他一直在拍手。

埃莉诺·本德亲自走到那个女的桌前，拿着号码清单核对她的号码。然后她说：“这位年轻人，刚刚给自己赢了九十八元的头彩。让我们为她鼓掌，为她而鼓。”

伊迪丝跟其他来玩游戏的人一起鼓掌，但詹姆斯一直把手放在桌子上。那个嬉皮士拥抱女孩。埃莉诺递给女孩一个信封。“想数就数一下吧。”她微笑着说，女孩摇摇头。

“他们很可能会用那笔钱买毒品。”詹姆斯说。

“詹姆斯，好了。”伊迪丝说，“这是碰运气的游戏，她赢得光明正大。”

“也许她是。”他说，“可是她那位搭档，是要把每个人的钱全都弄来。”

“亲爱的，你还想再用那些卡片玩一次吗？”伊迪丝说，“他们准备开始下一场游戏了。”

他们待着玩了最后的几场。一直待到玩了最后的一场，这场游戏叫“累进”。在这种宾果游戏中，如果念了固定数量的一组号码都没有人中，奖金就每星期增加。念到最后一个号码而没有人中宾果，这场游戏就被宣布结束，更多的钱（五美元）跟另外一个号码一起滚入下星期的奖金中。这种游戏第一个星期开始时，奖金为七十五美元，三十个号码。这个星期为一百二十五美元，四十个号码。在叫到第四十个号码之前很少有人叫宾果，但是在叫了四十个数字之后，随时会有人中宾果。詹姆斯把钱放下，根本没抱希望或者想要去赢，他感觉快要绝望了。要是那个嬉皮士赢了这场游戏，他是不会感到吃惊的。