麻儿（第5/5页）

“哎，教教我吧，‘对不起’用英语怎么说呀？”

“I、beg、you、pardon。”干面包拿腔拿调地答道。

“太难记啦，没有更简单的说法吗？”

“Very、sorry。”这位仁兄装腔作势得简直让人受不了。

“那么，”另一个助手问道，“‘请多多保重’该怎么说呢？”

“Please、taker、of、yourself。”干面包将take care发成taker。实在是做作得叫人看不下去。

即便这样，助手们也都无比敬佩地问个不停。都都逸似乎比我更为讨厌干面包的英语，小声哼着一向引以为自豪的《都都逸》：“早晚当那博士[3]或大臣，就算现在书生没有钱。”总之，摆出一副不遗余力地和干面包较劲的架势。

我倒是精神不错。今天称了体重，胖了近四百文目[4]，身体恢复得相当好。

九月十六日

[1] 久留米，位于日本福冈县南部，特产久留米白点花布和杜鹃苗木。

[2] 达尼尔·达黎欧（1917—），法国著名女演员、歌手。1931年从影以来共出演一百余部电影，是法国电影史上的最伟大的影星之一。

[3] 此处的博士是古代官名。

[4] 文目，日本计算重量的单位。1文目=3.75克。