第四部 光辉的败绩（第29/37页）

“启禀长官，今天就是我倒霉的日子，”帅克敬礼回答。“谁要是进了军队，谁就该懂得，就该明白……”

“滚！”萨格纳上尉大吼。

帅克滚了出来，下楼去了厨房。遭到败北的巴龙也已回到厨房，正在问他现在是否可以去服侍享用着猪肉筵的路卡什中尉。

帅克到达时于莱达正在跟巴龙争论。

争论中于莱达使用了些难懂的术语。

“你是个饕餮之魔，”他对巴龙说。“你是非塞肚子不可的，塞得满身大汗。只要我让你送杂碎香肠上楼，你就会在楼梯上让它堕入魔道〔23〕的。”

现在的厨房可是大不相同了。营后勤军士长和连后勤军士长各按自己的级别和于莱达精心编制的计划在啃着东西。营部文书、连部电话员和一两个士官正在从一个生锈的洗脸盆里舀起肉汤咕嘟咕嘟贪婪地喝。那汤冲了开水，让每个人都能喝上一两口。

“哈罗！”范涅克啃着猪爪子招呼帅克，“马瑞克刚才来过这儿，说你回来了，还穿了新军装。新军装的意思就是：你给我添了乱。他刚才还吓唬我，说因为你这套军装我们跟旅里的账就算不清了。你那套旧军装已经在湖边的堤坝上找到，我们已通过营部办公室向旅部作了报告。你呢，我已经当做‘洗澡溺毙’登记在册，是不应该再回来拿你那两套军装给我们添乱的。可你给营里干了些什么你自己还不知道。你那套军装里的每一件都已经登记，在我给连里领的军装名单里列入了超支栏。现在算上去，连里就多领了整整一套军装。这事我已报告了营部。同时，因为营部在它的装备记录上体现出多领了整整一套军装……这可能是什么意思我可以想像：我们可能会受到检查。为了这件小事装备总部会来人。可原来即使是掉了两千双靴子也根本不会有人着急的……

“但是你的军装是我们弄丢了的，”范涅克抓住手里的骨头吸着骨髓，还用火柴棍（没有用牙签）剔着剩下的骨髓。他烦恼地说：“为了这么件小事肯定会来调查。我在喀尔巴阡山时，因为没有执行一道命令，上面就来检查过一次。那道命令是：冻死的士兵的靴子应该脱下来，不能有破损。可大家使劲脱靴子，使劲又使劲，两个尸体的靴子在脱的时候拉破了，一个尸体的靴子在死前早就破了。于是就惹了祸。装备总部派了一个上校下来。要不是因为上校刚到这儿脑袋就挡住了俄国人一发炮弹，自己滚进了山谷，还不知道会闹出个什么结果呢。”

“那上校的靴子是不是也脱了下来呢？”帅克很感兴趣地问。

“有人倒真给他脱了，”范涅克沉思着说。“不过，没有人知道是谁脱的。所以上校那双靴子没有上我们的账。”

于莱达又从楼上下来了。第一眼就落到了垂头丧气的巴龙身上。巴龙在炉子边长椅上坐着，望着自己消瘦的肚子，一脸愁苦和倒霉，带着可怕的绝望。

“你倒该去参加静修士派，”知识渊博的炊事员同情地说。“静修士也是成天望着自己的肚脐的，一直要望到自以为看见肚脐上有一圈灵光照耀。然后他们就觉得自己修炼到了第三级——臻于完美了。”

于莱达伸手从灶里取出一小段血肠。

“好了，拿这个去填你那嗉子吧，巴龙，”他亲切地说。“好好胀一顿，把肚子胀破了去，噎死你个馋鬼。”

巴龙眼里闪出了泪光。

“我们在家杀猪的时候，”他囫囵吞着那一小段血肠，感慨地说，“我总是先吃一大块煮猪头肉，整个拱嘴，猪耳朵，还加上猪心、猪肝、两个腰子、脾脏、一块排骨、舌头，然后又……”