第四部 光辉的败绩（第28/37页）

“还没有机会，”马瑞克抱歉地说。“不过反过来，我倒必须告诉你关于你的事：营里发出了命令，要逮捕你呢。”

“没有关系，”帅克插嘴，“他们那样做完全没有错。逮捕我的命令是不能不发的，那是他们职责所在。因为我到哪里去了，那么久没人知道。这事营部办得并不匆忙……啊，你刚才不是说军官们都在神父住宅开猪肉筵吗？那我得到那里报到，告诉他们我回来了。怎么说路卡什中尉也会为我着急呢，我可以肯定。”

帅克迈开军人的步伐往神父住宅走去，边走边唱着歌儿：

现在你望望我，好宝贝！

望望我，好宝贝！

叫他们打扮得多神气！

多神气……

帅克进了神父住宅，上了楼，往大厅走，听见了军官们的笑语喧哗。

军官们在纵谈人世的一切，议论旅部和那里存在的混乱。就连旅部副官也在火上加油：“为了那个叫帅克的家伙我们昨天就发出了电报，可是帅克……”

“到！”帅克在半敞开的门边回答，踏进门去又叫了一声：“到！启禀长官，11步兵连传令兵士兵帅克到！”

他看见了萨格纳上尉和路卡什中尉的脸。在中尉脸上他还觉察到一种无言的失望。他没有等他们发问就叫了出来：

“启禀长官，他们因为我背叛皇帝陛下还打算枪毙我。”

“为了耶稣基督的缘故！你说什么呀，娘的？”路卡什中尉一脸死白，失望地叫喊起来。

“启禀长官，是这样的……”

于是帅克详细陈述了他实际遇到的问题。

军官们全都瞪大了眼望着他，他也尽可能详尽地介绍了自己的遭遇，就连湖边堤岸上盛开的勿忘我花也没有忘记——他的不幸就是从那里开始的。后来他谈起了他在他那朝圣之旅上听说的鞑靼人的名字，比如：哈里木拉叭利贝，他也就势添了一长串胡诌的名字：瓦里乌拉瓦里维，马里木拉马里美什么的。路卡什中尉再也忍不住了，说：“我踢你屁股，你这头驴。往点子上说。”

于是帅克往点子上说，还是他习惯的那套“不枝不蔓”的讲法。等他讲到简易军事法庭审判，讲到将军和少校时，又说：将军左眼是斜眼，少校长的是蓝眼。

说到这儿他又押了一句韵“两人瞪着我不转眼”。

12连连长齐默曼中尉抓起一个大口杯向他砸去——他刚用那杯子喝了犹太人卖给他们的烈性酒。

帅克面不改色继续讲，后来怎么样出现了精神安慰，少校怎么样偎着他睡到了天亮。然后，他为旅部发表了一篇漂亮的辩护词。说他如何被送到了旅部，然后营部报告了他失踪的消息，要求送他回来。于是他把文件交给了萨格纳上尉，证明旅最高当局已经澄清了对他的一切怀疑。然后他补充道：“启禀长官，我冒昧禀告你，杜布中尉因为脑震荡留在了旅部。他要我向诸位问好。现在该给我发饷，发烟草费了吧？”

萨格纳上尉和路卡什中尉刚交换了个询问的眼色，门突然开了，热气腾腾的猪肉汤盛在一个桶一样的东西里送了上来。

众人期待已久的快活盛筵于是开始。

“你这个上帝不要的王八蛋，”萨格纳上尉对帅克说——在即将享用美味之际他有点其乐融融，“是这猪肉筵救了你。”

“帅克，”路卡什中尉说，“要是以后再出现什么情况，今天就是你倒霉的日子。”