第四部 光辉的败绩（第13/37页）

将军和蔼地笑了笑，“两个人都不需要精神安慰，那犹太人是个拉比，路丹尼亚人是个正教神父。我们现在这个人当然很不相同。我们要绞死的是个天主教徒。我想出了一个精彩的主意，提前给他精神安慰，省得耽误以后的工作，正如我常常说的，别碍了正事。”

将军按铃对仆人发出命令：“从昨天那一套里给我们取两瓶来。”

不一会儿他已经给神父的杯子里斟满了酒，亲切地说：“在提出精神安慰之前先安慰一下自己吧……”

在这个令人恐怖的时刻，帅克坐在有铁栅栏的窗户后的草荐上。他的歌声穿出了牢房：

我们是吵闹的小青年，

姑娘们见了都喜欢，

领工钱我们把干草晒，

嗨！嘀哆嘀嘀，一二三！

2
精神安慰

就字面的意义说，马丁内茨神父并不是步行去看帅克，而是飘进他的牢房去的，有如舞台上的芭蕾舞女演员。在这个动人的时刻，对天堂的追慕和那瓶甘伯兹考申老窖的作用已使他轻飘得像羽毛。在他的想像里，自己在这严肃而神圣的时刻是在向上帝靠近，虽然事实上他只是在向帅克靠近。

他们在他身后锁上门，只留下了他们俩。神父对坐在床上的帅克激情澎湃地说：“我亲爱的孩子，我是马丁内茨神父。”

在去看帅克的路上神父觉得这种招呼似乎十分得体，像慈父一样感人。

帅克从床上站了起来，跟神父使劲地握手说：“很高兴见到你。我是帅克，91团11步兵连的传令兵。最近他们把我们团的核心调到了莱妲河上的布路克。因此，在我身边不妨像在家里一样随便。神父，告诉我，你是怎么给送进牢里来的。你毕竟是有军官级别的人，在防区里被捕后你有权按军官身份对待。你肯定是不应该关到这里来的，因为床上爬满虱子。可有时候，因为办公室的混乱或是纯粹的偶然，也有人不知道该把人往什么地方关的。我在布杰约维策团部监牢里的时候，他们有一回就把个试用士官送进了我牢里。试用士官就很像随军神父，非驴非马，也不是什么美味的红鲱鱼。他像军官一样向士兵们吼叫，可一出事他们却把他跟士兵一样关起来。这些试用士官很像杂种狗，长官，士官伙食团不接受，吃士兵伙食资格又太老，没有权利；上军官伙食团也不行。我们来了五个试用士官，开头时只能到餐厅吃奶酪过日子，因为伙食团没有他们的份。这事叫武尔穆中尉知道了，就不许他们再上士兵食堂，因为他说，具有试用士官荣誉的人去吃士兵伙食有损尊严。那么，他们怎么办？却又不让他们进军官伙食团，只好悬在空中。经受了几天严重的考验，有一个跳进了玛尔社河，有一个从团里逃跑了。跑掉的那个两星期后给军营来了封信，说他到了摩洛哥，当了国防部长。可那以后仍然还有四个，你看，因为跳玛尔社河的那位给捞了起来，还活着。跳河时他太激动，忘记了自己会游泳。他以优秀的成绩通过了游泳测试。他们把他送进了医院，可到了那里，那里也不知道该怎么安排，给他盖军官毛毯呢还是盖士兵毛毯？好在他们想出了个办法，绕过了问题，根本不给他盖毛毯，而是用湿被单裹起来。这样，半小时之后他就请求回营房了。送来跟我关在一起的就是这一位，仍然还一身透湿。他在牢里大约呆了四天，确实非常高兴，因为终于有饭吃了！不错，那是囚徒伙食，但是他至少有把握吃进嘴了。第五天，他们来带走了他，半小时以后他又回来取帽子，高兴得直流泪，对我说：‘他们终于为我们作了个决定：从今天起，试用士官就关在警卫室，跟军官一起，吃军官伙食，但是自己补差价，军官们吃完才放我们进去。我们跟士兵一起睡，喝士兵伙食团的咖啡，也领士兵的配给烟草。’”