第三部 光辉的败绩（第73/94页）

在桌上杜布中尉的手能伸到的地方，有一瓶耶洛冰卡酒和几个玻璃杯。酒瓶已经空了一半，艾拉和杜布中尉已是口齿含糊，说明杜布中尉酒量有限。从他说话的情况看，显然已是惝恍迷离，以为艾拉是勤务兵库纳特。他把艾拉叫作库纳特，而且跟平常一样威胁想像中的勤务兵说：“库纳特，库纳特，你这个畜生，你就等着瞧我厉害的一面吧……”

若是按照估计，帅克是会跟绕后门走的兵哥哥有同样经历的。但是，他友好地摆脱了一个穿内衣的姑娘。那姑娘的尖叫唤来了波兰鸨母。那女人厚着脸皮向帅克否认有什么中尉在作客。

“别对我叫喊，太太，”帅克对她甜蜜地微笑着，亲切地说。“否则我就要扇你嘴巴了。从前我住在布拉格，他们在扑拉内斯卡大街就狠狠地揍过一个妓院妈娘，揍得她不知道自己在什么地方。那一回不过是儿子找爸爸。他爸爸叫丰德拉谢克，是做轮胎生意的。那妓院妈娘叫克罗凡诺娃。他们在她醒来后问她姓什么，她说是一个用Ch开始的字。我可以请问太太你贵姓吗？”

那高贵的夫人发出了一声可怕的号叫，帅克说完话已把她推到一边，严肃地走了过去，沿着木梯上了二楼。

妓院老板自己在楼下出现了。那是个波兰的破落贵族。他跟着帅克上了楼，想抓住军装把帅克拽回来，同时用德语告诉他，普通士兵是不许上楼的；楼上是专为军官先生们保留的。士兵的地点在底楼。

帅克告诉老板，他是代表全军的利益来的，在寻找一位中尉。没有了那位中尉部队就不能上战场。那波兰人越来越凶，帅克一把把他推下了楼梯，自己上了楼，察看了地形。他弄清楚了，除了走廊尽头的那一间之外，所有的密室全空着，便去敲那一间密室的门。他扭开门闩，推了个半开，听见艾拉尖声叫喊起来：“屋里有人。”紧接着便是杜布中尉低沉的声音：“进来！”杜布中尉说不定还以为自己是在军营的营房里呢。

帅克进了门，来到沙发面前，把笔记本活页递给了杜布中尉，斜眼瞄了瞄扔在床角的制服什么的，宣布道：“启禀长官，你必须穿上衣服，按照我递给你的指示，立即到我营在中学的驻地报到，要召开大型的军事会议了！”

杜布中尉眼里的小瞳孔对帅克鼓了出来，他对自己说，他还没有醉到连帅克也认不出来的地步。他立即想像是有人命令帅克来报告的，于是说道：“我马上——来——处置——你，帅克，你就——要——看到——自己——惹了——什么——祸了。”

“库纳特，”他对艾拉叫道，“再给——我——倒——一杯！”

他喝了一口酒，大笑起来，撕掉了书面指示：“这能——算是——道歉吗？在我们——之间——道歉——没有——用。我们——是——在——军队，不是——在——学校。那么，他们在——妓院——把——你——抓住了？来呀——帅克，来呀，——过来——一点！我得——揍——你——小子——几个——嘴巴。马其顿的——腓立浦——是——哪——一年——打败——罗马人的？你——不——知道吧，你——这——匹——马！”

“启禀长官，”帅克不容反对地说，“这是旅部的最高命令。军官先生都得穿上制服去参加营里的大会。我们马上就要出发了，你知道，长官。哪个连作前卫、哪个连作侧翼、哪个连断后，都得在此时决定，而且马上要决定，我想你对这些问题应该有话要说的，长官。”

这一番外交辞令多少让杜布中尉清醒了一些。现在他明确感到自己不在军营了。但是，出于谨慎，还追问了一句：“我现在是在什么地方？”

“很荣幸，你是在妓院里，长官，上帝的旨意奥妙难测。”