第三部 光辉的败绩（第5/94页）

现在他也来看牌支招了。这时帅克跟范涅克两个牌友之间再也没有了级别的差异，也不再玩双人玛利亚什，而是跟霍东斯基一起玩起了三人玛利亚什。

传令兵帅克敢于像骑兵一样咒骂后勤军士长范涅克了。“你怎么成了这么个大草包呢，混蛋？你明白了吧，你？他要是打无将，准是一副牌都拿不到。我手上一张方块儿都没有，他妈的。你不打方块8，却给人吃掉了梅花J，像个傻瓜似的让别人完成了定额，娘的。”

“打无将丢副牌有什么了不起，”后勤军士长客客气气地回答。“可你呢，你不也玩得像半个白痴么。我手上一张方块都没有，你叫我从帽子里去抓张方块8出来呀？我手上只有黑桃和梅花的JQK，你这个不要脸的笨蛋。”

“那你早就该叫大满贯了，你这个混账聪明鬼，”帅克笑了笑，说。“就像那回在乌瓦尔苏的一家餐厅里一样。那里有个大傻瓜，手上抓一副大满贯的牌却不打，相反却总出最小的牌，让所有的人去打无将。他抓的是一手什么牌呀！每种牌都是最大的。刚才你要是叫了大满贯，我是一副牌也得不到的。那一回我也是，一副牌都得不到，跟你一样。要是继续打下去，我们就只会一直输了。最后我对他说了：‘赫罗德先生，别他妈的装傻了，你就打个大满贯吧。’可是他对我大发脾气。说他上过大学，愿打什么就打什么，我得闭上我这臭嘴。为了这个，我们可让他吃了点亏。那老板是我的朋友，女招待也跟我们再好不过。因此，我们可以向巡警说一切正常。我们首先说他破坏夜间安静，叫来巡警，是他的一种肮脏的花招。只不过因为他在酒馆前不远的冰上滑了一跤，在地上磕破了鼻子而已。他打玛利亚什做手脚，而我们对他什么事也没做。他只是被揭露了，急于想溜，在地上摔了个狗吃屎。老板和女招待也都说我们没错，对他太绅士了。而他受那伤也是活该，从下午七点一直坐到半夜，只叫了一杯啤酒和一杯汽水，还摆出副大老爷的鬼模样，因为他是个大学教授。但是他玛利亚什牌玩得可精了，就像山羊对芫荽很精一样。好了，现在该谁发牌？”

“咱们玩考福催克〔4〕吧，”神秘主义炊事员建议。“两克朗二十赫勒。”

“倒不如你给我们谈谈灵魂转世投胎还好得多，”范涅克说，“那回你在餐厅鼻子流血时对那个年轻姑娘就谈过的。”

“灵魂转世投胎我也听说过一点，”帅克插嘴道。“几年前我因为不愿意落后，决定让自己受点教育——如果你准许我这样说的话。于是我想上布拉格产业联合会的阅览室去。但是因为我穿得破烂，裤子屁股有洞能透进光，我就不能教育自己了。他们不让我进去，你看，却把我往门外指。原来他们以为我是去偷外衣的。这样，有一天我就穿上了我最好的衣服，去了博物馆图书馆。我跟一个朋友一起借了一部关于灵魂转世的书。我读到一个印度皇帝如何在死后转世投胎，变成了一头猪。人家把猪杀了，猪又转世投胎成了猴子，后来他又从猴子转世投胎成了狼狗，再从狼狗又变成了部长。后来我参军了，我看出这里头肯定是有道理的。因为每个肩膀上带星星的人都把别人叫做猪或是别的什么畜生。从这一点你就可以得出结论：一千年前这些大头兵原来都是大名鼎鼎的将军。但是一打仗，像那样的灵魂转世就成了愚蠢得可怕的玩意。比如，一个人要转世投胎变个电话员、炊事员或是步兵，上帝才知道要转世投胎多少回。然后他又突然叫炮弹打了个稀巴烂，他那灵魂又转世投胎，成了炮兵部队的马。等到整个炮兵连来到某个地方，一颗新的炮弹打到那里，那马又给打死了。那马就是最近才哀悼过的人转世投胎变的。于是他那灵魂又转到了行李车厢里一头母牛身上。他们却拿母牛去做土豆烧牛肉给部队吃。然后他说不定又从母牛转世投胎，变成个电话员，再从电话员……”