第三部 光辉的败绩（第47/94页）

爱情和信念便分别地淡漠，

我第一次学会了流泪。

然后他站了起来，来到范涅克的桌子前，用大写字母在一张纸上写道：

我谨请求被提升并任命为营部号手。

电报员　霍东斯基

萨格纳上尉跟范涅克的谈话时间不太长，他只不过临时通知他：营史员志愿兵马瑞克就跟帅克安排住在同一个车厢。

“我只能告诉你这么一点，马瑞克这家伙可疑，政治上可疑——如果我可以这样说的话。天晓得！这种事今天已经毫不希奇。这类怀疑各种各样，谁没有可疑的名声？不过，我的意思你是明白的，对吧？我这样告诉你，只是为了万一你听见他说了什么话，你就得立刻把他镇住，不要让我因此惹上任何麻烦——你知道我的意思。你只须告诉他别再说那一类的话就放他过去。我没有让你马上来报告我的意思。用友好的形式跟他解决问题。那种友好谈话总比愚蠢的谴责好些。简单说，我不喜欢听见出任何问题……好了，你明白……那样的事往往会使全营都遭到怀疑的。”

因此范涅克一回来便把马瑞克带到一边，对他说：“老兄，你受到了怀疑呢，不过，那没有关系。只是你在电报员霍东斯基面前说话得小心一点。”

他刚说完这话，霍东斯基就摇摇晃晃地走了进来，扑到了后勤军士长手臂里。他用醉醺醺的调子哭泣着唱歌——也许他自以为在唱歌：

那时候全世界都把我遗弃，

我只能将头偎进你怀里，

我靠着你那温暖纯洁的心，

流着眼泪，绝望，酸辛。

你眼里闪起过一朵火苗，

小星星般地闪动，熠耀，

我听见珊瑚般唇上的细语：

“你是我的，我们永不离弃……”

“我们永不离弃，”霍东斯基号叫着。“我把电话上听见的一切都告诉你，我才不管他妈的誓言呢。”

巴龙在角落里恐怖地画着十字，开始大声祈祷：

“圣母，不要听不到我痛苦的祈祷吧！用你的爱安慰我，帮助我这痛苦的罪人吧。我在这个眼泪之谷里向你呼唤。我怀着活下去的信念、坚定的希望和炽热的爱。啊，天上的女主，以你的干预帮助我继续沐浴上帝的慈悲，受到你的保护，直到生命的最后时刻吧。”

慈悲的圣贞女果然给了他保护。因为不久以后志愿兵就从他那可怜的背包里取出几个沙丁鱼罐头，给了每人一个。

巴龙坚决打开了路卡什中尉的包裹，把那个从天上掉下来的沙丁鱼罐头塞了进去。

但是在别人打开了罐头，享受着沙丁鱼的美味的时候，巴龙却向诱惑屈服了。他又把盒子和沙丁鱼都打开，狼吞虎咽起来。

这时最慈悲最温柔的圣母对他背过了脸去，因为就在他从听子里喝着油时，玛图西齐在车厢前出现了，而且叫道：“巴龙，你得把沙丁鱼罐头送到中尉那里去。”

“现在你那脸可得给打凹进去了。”范涅克说。

“你最好别空了手去，”帅克建议。“你至少也得把这五个空听子带去。”

“你干了什么好事，受到上帝这样的惩罚？”志愿兵说。“你前辈子一定犯下了滔天大罪，对不对？你是不是犯了亵渎罪，趁你神父把火腿挂在烟囱里时，把它吃掉了？再不就是在地窖里喝了神父的圣餐酒？或是在小孩时偷了神父果园里的梨？”

巴龙满脸走投无路的绝望表情，歪歪倒倒地走开了。他那紧张的表情十分清楚，令人见了心碎。“这样的折磨什么时候才有个完？”