第三部 光辉的败绩（第44/94页）

“你加了盐没有？”帅克转身对巴龙说。巴龙利用大家听那有趣故事的机会抓了个什么东西塞进了背包。“你在干什么？让我看看。

“巴龙，”帅克严肃地说，“你打算拿那鸡腿干吗？现在你们看看，这个王八蛋，他从我们这儿把鸡腿偷走，打算以后自己悄悄煮去。你知道你这是干的什么吗，巴龙？你知道在战场上盗窃自己同志的东西该受什么惩罚吗？绑在炮筒上，用炮弹打到天上去。现在叹气已经太晚了。我们上了前线，在什么地方遇见了炮兵，你就自己找最近的炮手报到去吧。现在你还得作点惩罚性训练。下车！”

倒霉的巴龙下了车，帅克坐在车厢门口喊口令：“立正——！稍息！向右看——齐！立——正！向前——看！稍息！

“现在你要作徒手训练。向右——转！士兵！你是条母牛！你那角应该在你右肩刚才的地方！复原！向右——转！向左——转！向右看——齐！不是那样，你这笨牛！复原！向右看——齐！现在你看，你这头骡子，你是可以做的嘛！向左看——齐！向左看——齐！向左！向前——看！向前，你这个笨蛋！你连什么是你的‘前’都不知道？齐步——走！向后——转！跪下！叫你跪下！坐下！起立！跪下！起立！跪下！稍息！

“现在你看，这对你的健康有好处，对你的消化也有好处。”

人群开始在周围聚集，喝起彩来。

“劳驾，让一让，”帅克叫喊道。“他要练步伐了。现在巴龙，注意！别让我再喊‘复原！’了。我不喜欢给士兵找不必要的麻烦。现在：

“方向——火车站！望着我指定的地点，齐步——走！全班，立——定！为了对上帝的爱，叫你立定！不立定我送你进班房！全班，立——定！你终于立定了！你这个大笨蛋。小步，你懂得‘小步’的意思吗？我会教训得你脸发青的。大步！换步！踏步——踏！你这个笨象！我叫‘踏步——踏’你就得小腿在原地上下踏步。”

现在聚集在那里的人至少已有两个连。

巴龙在出汗，不知道自己会怎么样，帅克继续喊口令：

“准备！全班，向后转——走。全班，立——定！快！全班，快步——走！慢步——走！全班，立——定！稍息！立——正！方向，火车站，跑步——走！立——定！向后——转！方向车厢！跑步——走！小步！全班，立——定！稍息！现在你可以休息一会儿了。然后我们再继续。有志者事竟成嘛。”

“这儿出什么事了？”是杜布中尉的声音，他慌慌张张跑了上来。

“启禀长官，为了不浪费宝贵的时间，我们在作点训练，怕的是把训练过的东西忘记了。”

“从车上下来，”杜布中尉命令。“这套玩意我真看够了，我要把你送到营长那里去。”

帅克在军官车厢出现时，路卡什中尉从另外一道门溜了出去，上了月台。

杜布中尉把好兵帅克今天的无聊花头（他是那么叫的）报告了萨格纳上尉。那时萨格纳上尉心情正好，因为冈坡兹克深酒的确香醇无比。

“我明白了，那么，你是不愿意浪费了宝贵的时间啰，”他带着会心的微笑说。“玛图西齐，过来！”

营传令兵接受了指示：去找有名的暴君12连的军士长纳萨克罗，而且马上拿一枝步枪来，让帅克扛上。

“这儿这人，”萨格纳上尉对纳萨克罗说，“不愿意浪费掉宝贵的时间。把他带到车厢后面去进行一小时步枪操练。但是不能心软，不许休息，记住！主要的是得一个口令威风凛凛地跟着另外一个口令：持枪，枪上——肩，持枪！”

“你会明白的，帅克，你不会感到枯燥的，”帅克离开时他对帅克说。不一会儿，车厢后面的铁轨间就规规矩矩响起了凶狠的口令声。刚才还在打玩二十一点当庄家的纳萨克罗军士长对着辽阔的空间大吼着：“持枪，枪上——肩！持枪，枪上——肩！”