第三部 光辉的败绩（第41/94页）

只有路卡什中尉一直放心不下。一个小时过去了，帅克还没有回来。又过了半小时，一群人走出车站总部办公室，往军官车厢走来。

走在前面的是帅克，神态严肃而崇高，俨然是早期的基督教殉道士，被往竞技场里带。

他两边各有一个背刺刀的匈牙利民团士兵。左边是从车站总部来的一个中士。他们后面是个穿红百褶裙的女人和一个穿靴子的男人。男人戴了一顶圆帽子，一只眼睛打乌了，抱着一只母鸡。母鸡恐惧地格格地叫。

他们都往军官车厢里走，但那中士用匈牙利语对抱鸡的男人和女人大吼了一声，叫他们站住了。

帅克一见路卡什中尉，便对他别有用意地做了个眼色。

中士要求跟11步兵连的连长说话。路卡什中尉从他手上接过一份车站总部来的文件，读过之后，脸色苍白了：

转请91步兵团第N步兵营第11步兵连连长处理。

随本文将帅克送交你处。约瑟夫·帅克，自称系91步兵团第N步兵营11步兵连传令兵。被控对车站总部辖区之依萨塔克撒区的依斯特万夫妇犯有盗窃罪。

事由：步兵约瑟夫·帅克捉去一鸡——该鸡为车站总部辖区内依萨塔克撒地方已婚夫妇依斯特万（原文是个堂皇的德文新词：“依斯特万伉俪”）所有，当时正在依氏夫妇屋后奔跑。鸡主阻止帅克，欲取回该鸡。该帅克阻拦鸡主依斯特万，在阻拦过程中击伤鸡主右眼。巡逻部队应报警前来抓获该帅克，押解送还你部，该鸡同时归还鸡主。

值班军官签名

路卡什中尉签名接收帅克时双膝直哆嗦。

帅克站得很近，看见路卡什中尉忘记了填上日期。

“启禀长官，”帅克插话道，“今天是24日，昨天是5月23日，是意大利向我们宣战的日子。我刚才在乡下，老百姓谈的全是那问题。”

匈牙利民团士兵和中士一起走掉了。车厢边只剩下依斯特万夫妇，他们仍然想进军官车厢。

“如果你再有五个吉尔德，我们就可能把鸡买下。那流氓要卖十五个吉尔德。但那是因为打乌了眼睛，加了十个吉尔德，”帅克按照自己的叙事风格说。“但是我认为，长官，为那么个白痴的眼睛再出十个吉尔德太过分了。在‘老太太像’那里，有人拿砖头把旋工玛切依的整个牙床都打碎了，还打掉了他六颗牙齿，也不过给了二十个吉尔德。而那时的钱可比现在值钱多了。就连公家刽子手瓦尔石纳格绞死一个人，也才收四个吉尔德。

“到这儿来，”帅克向乌了眼的抱鸡人做了个手势。“你，老太婆，你就站在那儿别动！”

那人进了车厢。“他懂一点德语，”帅克说。“骂人的话他全懂，用德语骂人还挺嚣张。

“行了，给你十个吉尔德，”帅克用混杂了匈牙利语和德语的话说。“五个吉尔德，母鸡，五个吉尔德，眼睛。一共五个佛罗林〔33〕。你看，喔喔，喔喔喔——，就五个佛罗林，唧—唧，唧—唧！行了吧？这儿是军官车厢，你这个强盗，把鸡给我！”

他把十个吉尔德塞进那大吃一惊的人手里，从他手上抓过鸡来，拧断了脖子，把那人推出了车厢。然后跟他友好地、也挺使劲地握了握手：“再见，拜拜！趁我还没有揍你，赶快回你那邋遢老太婆身边去吧。”

“所以呀，长官，你看，每一件事都是可以和平解决的，”帅克对路卡什中尉说。“最好是什么事都能不吵不闹不惹麻烦就过去。好了，现在我要跟巴龙给你炖鸡汤去了。我要做得非常鲜美，让你带着那香味一直到特兰士瓦尼亚。”

路卡什中尉再也忍不住了，把那倒霉的鸡从帅克手上打掉，叫道：“你知道不，帅克，一个军人在战争时期抢劫和平居民该受什么处分？”