第二部 在前线（第95/96页）

〔35〕　Eichelhaher：德语的鲣鸟，由Eichel（橡实）和haher（鲣鸟）两部分组成。

〔36〕　原注：Garrulus Glandarius。译注：看来卡多恰克先生也错了。

〔37〕　应该是：Nucifraga。译注：看来卡多恰克先生又错了。

〔38〕　这字显然粗野，在本英语译本里第一个字母是b而使用较多的粗话是“bloody”，是个亵渎的词，通常译作“混蛋”之类。

〔39〕　原文如此。橡实跟胡桃都是坚果，卡多恰克先生似乎又把橡实跟胡桃弄混了，也在创造新词。

〔40〕　前面的“脑袋的产物”英语是“brain-child”，第一个字母是b，可能在从捷克文英译时照顾了这个意思。这里双关，兼指bloody（混蛋的）那个b，用以回敬对手。

〔41〕　无能白痴亚科：是原文the sub-family of moron ineptus的意译，大概是这位《动物世界》编辑的又一发明，跟他把鲣鸟归于“鳄鱼亚科”相辉映。

〔42〕　原文为philopena，意译（philo是爱，pena是处罚）。一种赌博性的游戏。

〔43〕　七重苦难圣母：圣母玛利亚的一种形象，胸口插了七把刀，象征七重苦难。

〔44〕　原注：1912年奥地利政府以没有根据的罪名对塞尔维亚发起舆论攻势，说是奥地利驻普瑞兹仁的领事菩罗查思卡受到了不恰当的对待。事实上他什么事都没有出。

〔45〕　原文是罗列一长串带s和h（英语shit［屎］的字母）的字，检验帅克写这两个字母的笔迹。译文改为分别含有“拉”和“屎”的词语，也是为了检验帅克的笔迹。

〔46〕　以扫：以撒和利百加的儿子，出生时“身体发红，浑身有毛”。见《圣经·创世记》第25章23—25节。

〔47〕　法国小说家佛朗斯瓦·拉伯雷（1494—1553）著名小说《巨人传》的主角，是个巨人。

〔48〕　此处照原文翻译。但据上下文看，此人应是刚才说了“耶稣玛利亚”（无缘无故叫起了上帝的名字）的中士，而非志愿兵。

〔49〕　德语，意思是：我来时，我来时，到我再来再来时……

〔50〕　西斯莱妲尼亚和德兰士莱妲尼亚：西斯莱妲尼亚又叫“内莱妲”，意思是莱妲河此岸地区，即奥地利；德兰士莱妲尼亚又叫“外莱妲”，意思是莱妲河彼岸的地区，即匈牙利。

〔51〕　两句均为匈牙利语，原文分别为：Uram, uram, biro, uram. Lanok, lanok, lanok a faluba.

〔52〕　混苦，匈牙利语Huncut的音译，意为“流氓”。

〔53〕　原文为Sascin。原注：帅克在这儿似乎弄混淆了，他八成指的是查茨提采的伊丽莎白·芭多利。她为了让自己漂亮，杀死了一些年轻姑娘，用她们的血洗澡。

〔54〕　原注：直译为“犹太人的火炉”，是布拉格的一个郊区。

〔55〕　铁苍蝇：捷克民团的别名。

〔56〕　原文为德语：一，二。

〔57〕　匈牙利语，意思是：我不说（匈牙利语）。

〔58〕　这是一连串匈牙利语的咒骂，直译是：操你娘、上帝、耶稣、圣贞女玛利亚、圣父、世界。

〔59〕　德语：我爱上了你太太。

〔60〕　原注：著名捷克诗人。

〔61〕　原注：91团制服使用鹦鹉绿领带和袖口。

〔62〕　公虱：捷克语原文亦有王八蛋的意思，见下注。

〔63〕　原注：军法官是日尔曼人，把意思和语法上的性都弄错了。他把vsivak（公虱子，亦为私生子，王八蛋）和fesak（花花公子）搞混了。捷克人说虱子通常用ves，兼指阴性和阳性虱子，而ves却是阴性名词。

〔64〕　原注：匈牙利语：上帝保佑匈牙利人。

〔65〕　德语，即帅克和佛迪士卡。

〔66〕　俄语，意思是：哈罗，俄国弟兄，我们是你们的捷克弟兄，不是奥地利人。