第二部 在前线（第90/96页）

“帅克，到电话这里来！”后勤军士长说，然后低声补充道，“他要是问你我回来时状态如何，就告诉他我正常。”

帅克来到电话前：“我是帅克，启禀长官。”

“听着，帅克，罐头怎么样了？领到了吧？”

“没有，连影儿都没有。”

“帅克，只要我们俩都在军营，我就要你每天早上向我汇报。否则你就一直跟我在一起出差。你晚上干什么了？”

“我整个晚上都守着电话。”

“有什么消息没有？”

“有消息，长官。”

“帅克，看在上帝的分上，可别再白痴了，有什么地方报告重要消息了吗？”

“有的，长官，但是要等到九点。”

“你为什么不马上报告我？”

“我不愿打扰你，长官。我最不愿意做的事就是打扰你。”

“那么，看在上帝的分上，告诉我，九点钟有什么事那么重要？”

“有个电报，长官。”

“我不懂你的意思，帅克。”

“我记下来了，长官，电话是：‘记下电文：接电话的是谁？记下了吗？读一读是什么。’”

“上帝呀，你简直是我背上的十字架呀。告诉我电话内容，否则我就跳到你面前揍你的腮帮子。好了，是什么事？”

“还要跟上校开一次会，长官。今天早上九点。晚上我就想问你，但是又想了想。”

“好的，你没有胡闹，算你运气，没有在早上还来得及的时候拿些莫名其妙的东西来打扰我。还要开会，去他娘的！放下电话，叫范涅克来接！”

后勤军士长范涅克来到电话前说：“我是后勤军士长范涅克，长官。”

“范涅克，马上给我另外派个勤务兵来。巴龙这流氓昨晚把我的巧克力吃光了。要不要把他捆起来吗？不用了。我们把他送到医疗队去。那混蛋是个人山，上火线抢救伤员不用费力气。我马上命令他去你那里。跟团办安排好，马上就回连队。你觉得我们马上就会出发吗？”

“甭着急，长官。上回我们要跟9连一起出发，他们拖了我们整整四天。跟8连出发也完全一样。只有跟10连好一点。那时候我们倒做好了上前线的一切准备。中午得到命令黄昏就出发了。可随后人家却赶着我们走遍了整个匈牙利，归根到底却不知道他们要把我们往哪个战场的哪个窟窿里塞。”

自从路卡什中尉成了11步兵连连长以后，就发现自己处于一种信仰混杂状态。用哲学术语说，就是：想以调和的方式解决观念上的矛盾，调和到各种观点混为一谈，失去各自的特性。

于是他回答：“是的，说不定就那样。你认为我们今天不会出发，对吧？九点钟我们跟上校开会。顺带问一句，你知道你是值班军士长吗？我只是告诉你。现在你给我弄个……等一等，给我弄个什么？……弄个军士名单，包括服役时间……然后是全连官兵的血统，国籍？对，对，也要……但是首先要打发这个新勤务兵来……普雷什纳少尉今天跟士兵有什么关系？准备出发？账目吗？我就来，吃完饭就签字。不许放任何人进城。要到军营的餐厅去？饭后可以，一个小时……现在叫帅克来！”

“帅克，你暂时就守着电话。”

“启禀长官，我还没有喝咖啡呢。”

“那就把你的咖啡拿来，在办公室守电话，等我叫你。你知道什么叫传令兵吗？”

“就是个跑腿的呗，长官。”

“那好，那我任何时候叫你，你都得在岗位上。再告诉范涅克一声，说他非给我派个勤务兵来不可了。帅克，哈罗，你在哪里？”

“在这儿，他们刚送来了咖啡。”

“帅克，哈罗！”

“我听见的，长官。咖啡全凉了。”