第二部 在前线（第79/96页）

路卡什中尉在后勤军士长床上坐下，嘶哑嗓子地叫：“这要到什么时候才完呀！”

帅克好像没有听见，只顾回答：“随后我就遇见了那不愉快的小事，但我把责任承担了（他们不相信我会跟那太太通信，因此在调查时我认为还是把信吞掉为好，掐断了他们的线索）。然后完全出于偶然——我无法用别的理由来解释——我发现自己卷入了一场无聊的小斗殴。不过，那麻烦我也摆脱了。他们承认我无罪，打发我回到团队来上报告会。撤消了师部法庭的案子。我到团办才几分钟上校就到了。他骂了我几句，便命令我来向你报到，长官，来当你的传令兵。他命令我转告你，他要求你立即到他那里去——是步兵营的事。那已是半小时以前了。不过，上校不知道他们后来又把我带进了团办公室，让我在那里又呆坐了半小时。你看，在我被关押的整个时间里，我的薪饷给扣了。我的钱只好由团部出，而不是由连队出。那是因为我是叫团里扣留的。全能的上帝呀，这事整个就是一锅粥，能把人弄得晕头转向……”

路卡什中尉一听说他不到半小时就得去到施瑞德上校那里，急忙穿上衣服说：“你可真又给我干了件好事，帅克。”说话的口气那么着急，那么失望，帅克只好努力用友好的话去安慰他。路卡什中尉冲向门口时，帅克又对他叫道：“别担心。上校会等着你的，他反正闲着没事。”

中尉走后不久后勤军士长范涅克进了办公室。

帅克坐在椅子上往小铁炉里加煤，把小煤块往打开的炉口里扔。炉子冒煤烟了，发出臭味。帅克继续这样消遣着，没有注意到范涅克。范涅克望了帅克好一会儿，然后一脚踢关了炉门，要求帅克出去。

“军士长，”帅克矜持地说，“请允许我通知你，哪怕我怀着世界上最大的好意，我也无法执行你的命令离开这个房间，或是索性离开军营，因为我得服从更高层的命令。你看，我是这里的传令兵，”他得意地说下去。“是施瑞德上校派我到11步兵连路卡什中尉这里来的。我原来是路卡什中尉的勤务兵，因为我天生的聪明，已经被提升为连传令兵。中尉跟我是老朋友。你当老百姓时是做什么的？”

好兵帅克那邻居式的热络口气让后勤军士长大吃了一惊，忘掉了自己喜欢在连里士兵面前摆出的那架子，竟像帅克的部下一样回答道：

“我是范涅克，克拉路比人，药剂师。”

“我也当过配药的学徒，”帅克说。“是在可可式卡先生的店里，在布拉格的纳-坡斯提尼。他这人古怪得可怕。有一回我只不过在地窖里犯了个错误，弄燃了一桶汽油把房子烧掉了，他就把我赶走了。从那以后我无论到哪里，制药公会都不批准。因此，为了那一桶愚蠢的汽油我这学徒就永远满不了期。你们也加工母牛草药吗？”

范涅克摇摇头。

“那时我们制造母牛草药，同时制造圣像。我们老板可可式卡先生是个非常虔诚的人。有一回他读到圣徒佩里格林纳斯对害胃胀气的牛可以有所帮助，就到斯密霍夫的什么地方印了许多佩里格林纳斯圣徒像，送到爱玛戊斯修道院花了一百吉尔德圣化了，再把圣像放进装母牛草药的盒子。那药剂是要放到温水里稀释后放进桶里给母牛喝的，喝时还向母牛念对佩里格林纳斯的祈祷文。祈祷文是我们的助手陶臣先生写的。现在请你注意，在那些圣徒佩里格林纳斯画像印好之后，背后还得印一小段祈祷文。因此到了晚上，可可式卡老板就给陶臣先生打了电话，要他第二天早晨前写好一篇祈祷文，印到圣像背后，跟母牛草一起出售，早晨十点到药店时必须完成，好送到厂里去印，因为众多母牛都等着那祈祷文呢。这对于陶臣先生可是件不干就丢饭碗的事。要是写得好可以得一个吉尔德现钱，要是没有写，半月后就得走人。陶臣先生流了一通宵的汗，没有睡觉，早晨过来开了店门，祈祷文却没有写成。他甚至连跟母牛草药有关的那圣徒的名字也忘了。倒是看门头腓迪南为他解了围。腓迪南啥事都能干。我们在阁楼上烘制甘菊茶时他总爬上楼来，脱下靴子，让我们看怎样治脚汗。他能在阁楼里捉鸽子，知道怎么开柜台的现金抽屉，还教我们一些有关药品的其他小窍门——那时我还是个孩子。我在家里有一套药房工具，是我从药房带回来的，那是连‘道兄医院’〔73〕也没有的东西。腓迪南为陶臣解了围。他只说了一句话，‘给我，陶臣先生，我来看看。’陶臣先生立即让我给他送去了一杯啤酒。我还没有把酒送到，腓迪南已写好了一半，正在朗诵：