第二部 在前线（第41/96页）

帅克情不自禁地对两旁的人挥动帽子，叫道：“纳兹达！”〔30〕这个动作富于暗示性，人群也大声重复这话。于是纳兹达传播开来，在车站上空雷霆般震响。远处有人开始说，“他们来了！”

押解队的中士很生气，高声命令帅克闭嘴。但是喊声像山崩一样传播。宪兵把人群往后赶，给押解的人开路，人群却继续挥动着软帽硬帽高叫“纳兹达！”

那表现倒符合规律。车站对面旅馆窗户边的太太小姐们挥动着手绢叫喊：嗨尔！〔31〕人群里捷克语的“纳兹达”跟德语的“嗨尔”交融混合。有一个热心分子利用这机会叫了一声“打倒塞尔维亚人！”却被人绊倒，在假装的拥挤中被轻轻踩了几脚。

一句话像电火花闪动着蹿开：“他们来了！”

他们果然来了，帅克被武装押解着，向人群亲切地招手，而志愿兵则庄重地敬着礼。

他们就像这样进了车站，进了为他们指定的军用列车。狙击兵军乐队的指挥被这出乎意料的场面弄昏了头，几乎要指挥演奏《上帝保佑吾皇》了。幸亏在那关键时刻出现了从第7骑兵师来的拉茨纳，使秩序开始恢复。拉茨纳头戴黑色圆顶呢帽，是高级随军神父。

他的故事很简单。他是前一天来到布杰约维策的，仿佛偶然似的参加了离别前的军官小型宴会。他是个饕餮之徒，在任何军官的餐桌上都是灾星，能吃喝十个人的酒饭。他多少带了点醉意来到军官伙食团，想跟师傅甜言蜜语搞点吃的。他吃下了几盘调味酱和带馅布丁，像野猫一样从骨头上撕了点肉吃，然后喝起了厨房里的朗姆酒。朗姆酒喝得他醉醺醺的，打起了嗝，这才回到告别宴上，在新一轮的豪饮中再次出人头地。干这类事他经验丰富，在第7骑兵师他吃喝掉了军官们许多钱。到了早晨，他又心血来潮，觉得必须在团队第一列火车开出以前把事办了，这才沿着人群一路迤逦而来，在车站产生着一种效果：负责团队运输的军官们急忙躲避他，钻进了站长办公室，关上了门。

这样，他才在车站前露了脸，才在狙击兵军乐团的指挥打算演奏《上帝保佑吾皇》时，抢掉了他手上的指挥棒。

“停，”他说。“还不到时候呢，等着我给你们下命令吧。在我回来以前先‘稍息’。”他走掉了，进了车站，跟着出发的押解队伍。他对几个人叫了声“立——定！”让他们站住了。

“你们到哪里去呀？”他很郑重其事地对中士说。中士面对这新情况，不知所措了。

天性善良的帅克代替他回答：“他们带我们去布鲁克，你要是想跟我们一起，长官，也可以。”

“那好，我正想呢，”拉茨纳神父说，又转身对押解人员说，“谁说我不可以？齐步——走！”

高级神父进了囚徒车厢，便在长椅上躺了下来。天性善良的帅克脱下了自己的大衣，塞到他的脑袋下面。这时志愿兵对那吓坏了的中士说：“对高级神父就该这样服侍。”

现在拉茨纳神父在长椅上舒舒服服地伸直了身子，开始解释起来：“蘑菇烧肉，先生们，蘑菇越多越好吃，但是蘑菇必须先用油跟葱一起煎过，以后再加丹桂叶和葱……”

“刚才你已经加过葱了，先生，”志愿兵说。中士看出拉茨纳神父确实醉了，可他仍然是他的上级军官，只好无可奈何地望着他。

中士的处境的确是无可奈何。

“对，”帅克插嘴道，“高级神父说得完全对。葱越多越好吃。〔32〕在帕克美里策住了一个酿造厂老板，他就常常往啤酒里加葱，因为他说葱使人口渴。总而言之葱的用处大了去了。油炸洋葱还可以治疖子。”

这时拉茨纳神父在长板凳上悄悄地说着话，好像是在梦里：“一切都靠的是作料，看用了什么作料，用了多少作料。不能用太多的胡椒和太多的红辣椒面……”