第一部 上火线以前（第89/96页）

“中尉，”上校继续吼叫道，“你认为骑偷来的马跑来跑去是应当的吗？你就没有看见我在《波希米亚》和《日报》上登载的丢失冰麝马厩狗的广告吗？你的上级军官登在报上的广告你就不看吗？”

上校拍着巴掌。

“可真是的，这些年轻军官！纪律何在？上校登了广告，中尉竟然不看。”

“我真恨不得打你几个嘴巴，你这个他妈的老混蛋，”路卡什中尉望着上校那令人联想到猩猩的颊须心想。

“跟我走一会儿，”上校说。于是两人走了起来，开始了非常快乐的谈话。

“如果是在前线，中尉，这样的事是不会发生第二次的。在后方，带了偷来的狗遛弯当然很惬意。是呀，当我们在战场上每天要牺牲一百个军官的时候，你却带了上级军官的狗遛弯，而且不肯看广告！要我登一百年广告说我的狗丢了吗？要登两百年？三百年？”

上校响亮地擤着鼻涕，那永远是他愤怒到极点的标志。他说，“你继续遛弯吧。”然后就转过身子走掉了，用马鞭愤怒地敲打着他的军官大氅下摆。

路卡什中尉走上了对面的人行道。他又一次听见叫“立定！”——上校刚叫住了一个倒霉的预备役步兵。那人正怀念家里的母亲，没有注意到他。

“我拿帅克怎么办呢，”中尉想。“我要打他嘴巴，但是那还不够。哪怕把他的皮一片一片扒拉下来也还便宜了那流氓。”他不再管跟女士见面的事，怒气冲冲就往家走。

“我要杀了他，那个肮脏的狗，”他踏上电车时对自己说。

这时好兵帅克正跟军营来的一个勤务兵谈得很投机。勤务兵带来了几份文件要中尉签字，现在正在等候。

帅克请他喝咖啡。两人一起讨论的是：奥地利将会怎样被打垮。

两人所谈的好像已是理所当然的事。他们发表了许多上了法庭肯定会被定为叛国罪，让他们双双上绞架的言论。

“现在皇帝陛下一定已经糊涂透了顶，”帅克宣布。“他从来就没有聪明过，但是这场战争一定会要了他的命。”

“他当然已经糊涂了，”从军营来的人有把握地说。“他太昏聩，很可能连目前在打仗都不知道。他们说不定觉得丢脸，不敢告诉他。即使他对老百姓发表的宣言都有他的签字，那也是伪造的。他们一定是没有让他知道就印了上去。因为他已经什么问题都不能想了。”

“他完蛋了，”帅克很了解情况似的说，“他尿裤子，要别人像喂奶孩儿一样喂。最近在酒店有个人还告诉大家，皇帝陛下有两个奶妈，每天喂他三次奶。”

“但愿战争结束，”从军营来的兵说，“但愿他们把我们打垮，奥地利终于得到和平。”

两人继续谈了下去，直到帅克一句话把奥地利永远打进了地狱：“像这样愚蠢的皇帝制度根本就不应该存在，”而另外那人又以更为实际的念头把他的话补充完整，“我要是上了前线，很快就会溜掉的。”

两人继续阐述普通捷克人的观点时，军营来的人转述了他那天在布拉格听见的消息。在纳霍德已经可以听见炮声，俄国沙皇马上就要到达克拉科了。

然后两人谈到我国的粮食是怎样运到德国去的，德国兵是怎样得到了香烟和巧克力的。

然后两人回忆起以往的战争时期。帅克庄严地争辩说，古时候他们往被包围的城堡里扔臭罐子，在那样的臭味儿里打仗可真不是开野餐。帅克还读到过他们把某地的一个城堡包围了三年，三年里敌人就每天对包围在城堡里的人扔着臭罐子开心。