第一部 上火线以前（第25/96页）

《布拉格日报》的写法调子相同，结尾时说那残疾的志愿者受到一群日尔曼人的护送，他们以自己的身体保护着他，使他不至受到协约国的捷克特工的私刑之苦。

《波希米亚报》发表了同样的报道，提出该爱国残疾人应当得到恰当的回报。该报宣布它在各地的办事处已经准备好接受日尔曼同胞对该无名英雄的捐赠。

如果在这三份报纸的眼里捷克的土地还不够产生更为高贵的公民的话，那却不是征兵委员会人士的看法，也肯定不是主任军医宝茨的看法。宝茨是个十分残酷的人，能从一切事物看出在兵役、前线、子弹和开花弹之前畏缩逃避的犯罪企图。

这位日尔曼人以他的一句老话远近闻名，“捷克人全都是逃避兵役犯”。

他在十个礼拜的活动中从一万一千人里查出了一万零九百九十九个逃避兵役犯。而且，如果在他叫“向后转”时，那不幸的人没有因中风而被抬走的话，他肯定能揪住那第一万一千个的喉咙。

“把那个逃避兵役犯带走！”宝茨在确认那人已死掉之后说。

在那个值得纪念的日子站到他面前的是帅克。他跟别人一样完全光着身子，用支撑身子的双拐纯洁地挡住了羞处。

“你那无花果树叶〔37〕倒真精彩，”宝茨用德国话说。“进了天堂就不用那东西了。”

“兹证明该人为白痴，完全不宜服兵役，”军士长读着公文。

“你还有什么毛病？”宝茨问。

“启禀长官，我害风湿病。但是我愿为皇帝陛下流尽最后一滴血，”帅克恭顺地说。“我膝盖肿了。”

宝茨朝帅克瞪了一眼，那一眼能瞪得他血液凝固，然后用德语吼叫：“你逃避兵役！”他转身板着脸对军士长冷冰冰地说，“马上送进牢里！”

两个持刺刀的兵带走了帅克，送进了卫戍部队监狱。

帅克拄着双拐走着，却吓了一大跳：他发现风湿痛开始消失。

弥勒太太还带着轮椅在上面的桥上等待帅克，却看见帅克拄着双拐由两个持刺刀的士兵押送着，便哭了起来，丢了轮椅便跑，再也没敢回去。

帅克在两位国家武装保卫人员押送之下，天真无邪地走着。

两人的刺刀在太阳里闪光，来到玛拉斯特兰纳的拉杰茨吉元帅纪念碑时，帅克转身对着跟随来的人群大叫道：

“打到贝尔格莱德去！打到贝尔格莱德去！”

拉杰茨吉元帅从自己的纪念碑上朦胧地俯瞰着好兵帅克。帅克扣眼里插着新兵花，拄着旧拐杖，一瘸一拐地走着，缓缓地消失在远处。同时，一位神色庄重的先生向周围的人说，那被抓走的人是个持不同政见者。

8
逃避兵役者帅克

在伟大的时代里军医们为了把逃兵送回部队中心去，消除他们心里的怠工魔鬼，需要作出非凡的努力。

他们引进了程度不同的刑罚来处分逃避兵役者和逃避兵役嫌疑分子，如肺结核患者，风湿病患者，疝气、肾病、伤寒、糖尿病、肺炎和其他疾病的患者。

逃避兵役者受到的惩罚层次井然，分作以下几级：

第一级：厉行节食，每日早晚各清茶一杯，如此三天，再加阿司匹林发汗。对士兵的抱怨当然置之不理。

第二级：奎宁粉或奎宁液大剂量吞服，或称“消灭奎宁”以保证士兵不产生战争就是喝啤酒、玩九柱戏的错觉。

第三级：温水洗胃，每次用水一公升，每日两次。

第四级：肥皂水加甘油灌肠。

第五级：以冷水浸泡之床单包裹全身。