BOOK I（第41/58页）

屋大维对姐姐解释（如你所知，他深爱姐姐）婚事的必要时，我也在场。他说话的时候都不敢正眼看她，但屋大维娅只对他笑笑，说道：“弟弟，如果非办不可，那就办吧。我会努力做安东尼的好妻子，也继续做你的好姐姐。”

“这是为了罗马。”屋大维说。

“这是为了我们大家。”他姐姐说。

这大约是必要的吧；我们期望，这样一场婚姻会将我们带向长久的和平，我们知道，它能给我们几年时间。但是我得说，我现在依然感到心头的一阵悔恨与哀痛。屋大维想必曾经饱受折磨。

不过结婚以后，安东尼是个聚少离多的丈夫，这也许还让她的处境好受了些。但是她对安东尼从来没有一句恶评，到了后来也一样。

第五章

I.书信　马克·安东尼致屋大维·恺撒　发自雅典（公元前39年）

安东尼向屋大维致以问候。我不知道你想要我怎样。我与亡妻决裂，毁掉我弟弟的前程，因为他们的行动令你不快。为了巩固我们的共同统治，我娶了你姐姐，尽管她是个好女人，但并不投合我的品味。为了向你保证我的诚意，我将塞克斯图斯·庞培及其海军送回西西里，虽然（你很清楚）他本要与我联合对付你。为了扩大你的权力，我同意削去雷必达据有的全部行省，只让他保留阿非利加。在和你姐姐成婚以后，我甚至同意给神化的尤利乌斯做祭司——不管给一个一同纵饮寻欢的老朋友做祭司多么奇怪，也不管我接受祭司一职，让你的名声获益匪浅，对我的名声却意义不大。最后，我已经离开了本土，以便在东方筹钱确保我们未来的权威，并将陷于混乱的东方各省理出秩序来。再说一遍，我不知道你想要我怎样。

不错，我容许希腊人哄他们自己我是巴克斯再世（也许你宁可称为狄奥尼索斯？），[17] 那是因为他们的爱戴会让我多少能操纵他们。你批评我“扮作希腊人”，而且在雅典娜节戏装登场，俨然巴克斯重生；然而你要知道我答应这么做的时候，坚持要天神雅典娜给我一份还礼——由于这一坚持，我较之于征税更大地充实了我们的财库，同时避免了征税必然造成的厌恨。

至于你闪闪烁烁提起的埃及诸事：首先，我确实接纳女王的某些臣民做了我的助手。这对我的工作既有帮助，对我的外交手腕亦属必要。但即使这一切都只是为了我自己痛快，我也不明白你何以反对：阿蒙尼乌斯你自己认识，他是你已故舅公（或者“父亲”，你现在可以这么叫他了）的朋友，忠诚地为我效劳，就像他对尤利乌斯和对他的女王一样。至于埃琵马科斯，你称之为“巫师”，流露了（恕我口不择言）你对这些东方事情的深切无知。这“区区一名巫师”是个无比重要的人物：他是赫利俄波利斯城[18] 的大祭司、托特[19] 的转世，和《魔法书》的掌管者。他比我们自己那种“祭司”重要得多，于我也有用，再说他还是个诙谐的家伙。

其次，我与女王两年前在亚历山大城的交游，从来不是秘密。但我要提醒你那是两年前的事，我们都预料不到有一天我会变成你的内兄。克莉奥帕特拉向我引见那对双胞胎的事，用不着你来提起；他们也许是、也许不是我的孩子，是与否都没有关系。我撒的种遍布世界，这我也同样不曾掩饰；这些新来的孩子，对于我不比其余更重要或更次要。摆脱公务的时候，我花时间消遣，哪儿有乐子就从哪儿获得。我会继续这样做。最起码，亲爱的内弟，我不隐藏我的习性；我不是伪君子；我还应该指出，你自己的风流账也没有你想象中那么不为人知。