BOOK I（第14/58页）

屋大维不愿谈起我们的上午。我们通常在公共浴场洗浴，但今天去了屋大维在山上的家洗；他说，在我们讨论过之前，他不想对陌生人谈起我们的上午。我们互相抛球玩了一阵（注：阿格里帕和梅赛纳斯一肚子火，玩得差劲，又是脱手飞了球，又是无心乱抛，凡此种种。屋大维玩得冷静，时有笑声，动作娴熟漂亮；我被他的情绪打动，我们俩在其余二人周围蹿跳，最后他们都不知自己是跟安东尼还是跟我们过不去。）梅赛纳斯将球摔开，冲屋大维叫道：

“笨蛋！难道你不知我们有劲敌？”

屋大维停止蹿跳，做出歉疚的样子，又笑了出来，走到他和阿格里帕面前，搂住他们俩。他说：“对不起，但是我禁不住想起我们今天上午跟安东尼玩的游戏。”

阿格里帕说道：“不是游戏。那人认真得可怕。”

屋大维，仍然微笑：“他当然认真；但你们不明白吗？他怕我们。他怕我们多于我们怕他，他自己不知道。他甚至不知道。这便是好笑的地方。”

我开始摇头，但是阿格里帕和梅赛纳斯奇怪地打量着屋大维。久久的沉默。梅赛纳斯点头，脸色缓和下来；又像以前一样做作地耸肩，假装生气而满不在乎地说：“噢，好吧，如果你决意学着祭司的样子，洞悉人心——”

我们要洗浴去了。稍后晚餐并谈话。

我们意见一致；决不贸然行动。我们谈说安东尼，知道他是我们的障碍。阿格里帕将他视为权力之源。但如何取得权力？即使我们敢抢，我们自己也没有武力可以抢他的东西。我们必须设法叫他承认我们的实力；那将会是我们拥有的第一个微小优势。即使是为了报刺杀之仇，如今召集军队也太危险；安东尼在此事上的立场过于暧昧。他像我们一样想要报刺杀之仇吗？他只想要权力吗？他甚至可能是同谋之一。在元老院，他支持了一条赦免刺杀者们的法令，还将一个行省给了布鲁图斯。

梅赛纳斯将他视为有干劲、重行动的人，而没有能力构想行动的目标。梅赛纳斯的话是：“他只知权术，不知全局。”除非他察觉到敌人，不然就握棋不动。但是必须叫他走棋，否则我们就会陷入僵局。问题：如何使他既走棋又不发现自己怕我们。

我有点迟疑地谈了看法。他们会觉得我太怯懦么？我说以我看来，安东尼投身的目标与我们一致。大权在握，军团的支持，等等。恺撒的朋友。对我们的无礼不可原宥，尚可理解。等待。说服他相信我们的忠诚。我们提出效劳。与他合作，劝说他运用权力去达到我们讨论过的目标。

屋大维慢慢地说：“我不信任他，因为有一部分的他不信任他自己。主动接近他，会将我们牢牢牵制在他的道路上，那条路会将他带向何处，安东尼与我们一样不能确定。如果我们要保持按照初衷行事的自由，得让他来接近我们。”

继续商谈；计划成形。屋大维将要对民众说话——这里那里，小群体，非正式场合。屋大维说：“安东尼已经让自己相信了我们的天真无知，让他维持这个错觉于我们有利。”因此我们不会发出任何煽动之词——但我们会大表困惑，谋杀者们何以逍遥法外，恺撒给人民的遗赠何以没有兑现，罗马何以如此迅速地遗忘。

然后是一场对大众的正式演说，其间屋大维会宣布安东尼没有能力（没有意愿？）打开财库给大家付钱，屋大维愿意自掏腰包，向他们兑现恺撒的诺言。

讨论延续。阿格里帕说，如果安东尼届时不拿出那些款项，屋大维自己将会倾家荡产，有必要用兵的时候，我们就毫无办法了。屋大维回答，如果民心不服，军队横竖无用；我们将会看似不图谋权力而收买到权力；两种情形下，安东尼都会被迫走棋。