| 托尼 |
哦！真是可爱的人。不，你冲某人微笑时，我宁愿离开马厩里的马，也不愿离开眉开眼笑时的你。你的微笑是如此的好看。 |
| 内维尔小姐 |
真是讨人喜欢的表哥！谁能禁得住赞扬那天生的幽默，那讨人喜欢的、宽大、红润、轻率的（拍他的脸）——啊！真是一张满不在乎的脸啊！ |
| 郝嘉思夫人 |
真是天真！ |
| 托尼 |
我真心喜欢康斯坦莎表妹褐色的眼睛，她修长的手指，缠过来绕过去的，就像线轴。 |
| 郝嘉思夫人 |
啊！他会迷住树上的小鸟。我从没这么高兴过。我的儿子真像他爸爸，确切地说，就是伦普金先生。我亲爱的康斯坦莎侄女，首饰很快就是你的了。你会拥有它们。亲爱的，他是一个好小伙，对吗？你们在明天结婚，我们要找个更合适的时间，就像德若西博士推迟布道一样。 |
| 【狄格瑞上 |
| 狄格瑞 |
少东主在哪儿？我有一封你的信。 |
| 托尼 |
交给我母亲吧。我所有的信都是她先看。 |
| 狄格瑞 |
我得到的吩咐是必须亲自交到你手里。 |
| 托尼 |
这信来自何处？ |
| 狄格瑞 |
那您要自己问这信了。 |
| 托尼 |
我也希望知道呢。（拆信、看信） |
| 内维尔小姐 |
（旁白）完了！完了！是黑斯廷斯的来信。我认识这字迹。要是姑妈知道了，我们就万劫不复了。要是有可能的话，我得让她忙碌一点。（对郝嘉思夫人说）但我还没告诉你，姑妈，我表哥那机智的回答是指马洛先生。于是我们笑了。 |
| ——你一定得知道，姑妈。 |
| ——过来点儿，可不能让她听见我们的话。（她们商讨着） |
| 托尼 |
（仍然看信）我一辈子也没看见过这么糟糕的字迹。我能辨认出你的笔迹。但横撇竖拉得这么长，还有这么多破折号，简直让人看不明白。 |
| ——“给安东尼伦普金少东主”。真是奇怪，我能清楚地认出信封上我的名字，但拆开信看里面——乱七八糟的。真是困难，太难了；信里面的内容才是主要的。 |
| 郝嘉思夫人 |
哈！哈！哈！很好，非常好。至于大谈人生道理的那些人，我儿子无疑是很难对付的。 |
| 内维尔小姐 |
是的，姑妈；但你必须听听接下来的内容。再靠近一点，不然就让她听见了。你会知道她现在有多么困惑了。 |
| 郝嘉思夫人 |
我觉得他现在似乎极其困惑。 |
| 托尼 |
（仍然看信）该死的潦草字迹，就跟喝醉了酒似的。 |
| ——（读信）亲爱的先生——啊，那是不知道。接着有一个M，一个T和一个S，但接下来是一个Z或是一个R，真是难倒我了，我没法儿看清楚。 |
| 郝嘉思夫人 |
亲爱的，怎么了？我能帮什么忙吗？ |
| 内维尔小姐 |
姑妈，让我来念信吧。没人比我认潦草的字更在行的了。（从他手里拿过）你知道这是谁的来信吗？ |
| 托尼 |
看不出，但肯定不是寄生虫迪克·金格的。 |
| 内维尔小姐 |
啊，确实。（欲念信）亲爱的少东主，希望你跟我现在一样健康。撞包俱乐部的人比起绿鹅俱乐部的人已经减少。概率——呃——奇怪的争斗——呃——长期对抗——呃——这儿，这儿，它都是关于公鸡和战斗；这无关紧要；拿去，把它收起来，把它收起来。（把字迹潦草的信塞给他） |
| 托尼 |
但我告诉你，小姐，这是世上最要紧的事。我不愿花一块金币还遗漏掉剩下的内容。给你，妈妈，你能辨认出吗？那无关紧要！（把信给郝嘉思夫人） |