第八卷 断片（1865—1868） 第一章（第19/20页）

37 古希腊神话中的家室女神。

38 爱丽舍是古希腊神话中的福地，诸神授予英雄以不朽生命的地方，因此爱丽舍田园即为人间乐园或天堂。在荷马的史诗中，爱丽舍田园在世界的尽头，维吉尔把它置于地狱中。但丁在《神曲》中又把它列为净界的最高层，经过这一层即可进入天堂。赫尔岑在这一节中主要是说，过去的一代已被历史所埋葬，只能在自己的“人间乐园”中度过残年，这就是所谓阴间，而人世（未来）是属于新的一代——年轻的革命家们和新生的工人阶级。

39 都是法国南方海滨旅游胜地，许多人退休后便在此养老。

40 在冥河上渡亡灵赴冥府的船夫。

41 英国著名大法官，退出政治舞台后在戛纳附近安度晚年达三十年之久。

42 指《神曲》中地狱大门口的题词，中间一句系本书作者插入。

43 卡罗琳王后（1768—1821），英王乔治四世的王后，1795年乔治与她结婚，夫妇感情极坏，乔治为摆脱她，从1805年起即诬陷她与人私通。1808年，布鲁厄姆任她的法律顾问，为她辩护，使最高法院不得不宣布她无罪。1820年乔治即位，禁止她参加加冕典礼，不久她即忧郁而死。

44 坎宁（1770—1827），英国著名政治家，曾任首相及外交大臣。1802年因反对英王剥夺卡罗琳王后的称号及地位而退出内阁。

45 麦考利（1800—1859），英国政治家及著名历史学家。

46 塔利奥妮（1804—1884），意大利著名芭蕾舞演员。

47 鲁比尼（1794—1854），意大利男高音歌唱家，曾在巴黎红极一时。

48 艾尔丝勒（1810—1884），奥地利芭蕾舞蹈家。

49 古罗马政治家，晚年躬耕为生。

50 波左-迪-博尔哥伯爵（1764—1842），俄国外交官，曾任驻法国大使。

51 阿伯丁（1784—1860），英国政治家，曾任首相及外交大臣。

52 埃斯特哈齐（1786—1866），奥地利外交官，曾任驻伦敦及巴黎使节。

53 巴黎著名沙龙的女主人。

54 俄国驻英国大使利文公爵的夫人。

55 意大利男低音歌唱家。

56 西班牙女中音歌唱家，在巴黎首次演出歌剧后即轰动法国。

57 帕蒂（1843—1919），西班牙女歌唱家，当时在巴黎演唱。

58 1844至1854年俄国驻法国公使基谢廖夫伯爵的夫人。

59 德国两个著名的温泉胜地。

60 俄国将军，以赌博挥霍闻名。

61 根据《聪明误》第二幕第五场的台词改写，纳瓦利诺战役是1827年10月英法俄联合舰队与土耳其舰队在纳瓦利诺海港展开的一次激战。

62 《最后的莫希干人》本为美国著名作家库珀的小说；莫希干人是北美印第安人的一支，由于白人殖民者的侵略而濒临灭绝。这里只是借用，指本篇中那个硕果仅存的女子列昂京娜。

63 洛兰（1600—1682），法国风景画家。

64 伦敦市中心的娱乐区，剧场甚多。

65 当时流行的两支浪漫曲。

66 罗马神话中的少女，在郊外采花时被冥王劫走。

67 德国革命家。

68 德国革命家。

69 沙托（1486—1530），意大利佛罗伦萨著名画家，《圣母像》是他的名画之一。

70 丁托列托（1518—1594），文艺复兴时期意大利威尼斯派重要画家。

71 指歌德的《威尼斯铭语》（1790），在这首哀歌中他把威尼斯的一些轻佻的小姑娘比作蜥蜴。

72 英国作家理查逊（1689—1761）的著名小说《克拉丽莎》的男主人公，一个花花公子。

73 鲁本斯（1577—1640），佛兰德斯著名画家。

74 法国革命者。

75 法国悲剧演员。

76 《马赛曲》作者鲁日·德·李尔创作的另一首歌（但也有人说这是另一个人根据《马赛曲》改写的），在法国二月革命后曾流行一时，被称为“第二马赛曲”。